1 00:01:16,510 --> 00:01:19,046 Les artilleurs du "Minnow" se préparent vous-mêmes pour mettre les caisses dedans ! 2 00:01:23,450 --> 00:01:26,019 Gardez un œil sur d’autres bogeys. 3 00:01:31,758 --> 00:01:33,660 Merde. 4 00:01:37,697 --> 00:01:41,100 Vous voyez ce qui se passe là-bas ? 5 00:01:41,167 --> 00:01:43,803 La tempête a dû avoir lieu plus tôt chassé les requins des Keys. 6 00:01:43,870 --> 00:01:45,939 Vous avez dit qu'il pourrait y en avoir quelques-uns. 7 00:01:46,005 --> 00:01:48,441 C'est plus qu'un couple. 8 00:01:48,508 --> 00:01:50,186 Nous en avons à peine assez équipage pour manipuler les caisses. 9 00:01:50,210 --> 00:01:53,112 Maintenant, il faut faire attention aux requins ? 10 00:01:53,179 --> 00:01:57,951 Nous sommes payés une fois que nous livrer. Maintenant, prends-en soin ! 11 00:02:02,755 --> 00:02:04,023 Harper, Campbell! 12 00:02:04,090 --> 00:02:05,892 Chum les eaux. 13 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 Nous devons les obtenir les requins loin des caisses. 14 00:02:08,027 --> 00:02:09,796 Et je ne me plains pas. 15 00:02:09,862 --> 00:02:12,265 D'accord. 16 00:02:25,812 --> 00:02:26,946 Regardez-les, partez ! 17 00:02:27,013 --> 00:02:29,415 Déjà. 18 00:02:41,394 --> 00:02:43,363 Capitaine, attendez ici. 19 00:02:51,137 --> 00:02:52,639 Faisons ça. 20 00:02:53,706 --> 00:02:55,808 Hmm. 21 00:03:46,359 --> 00:03:48,394 Oh merde! Qu'est-ce que c'est ? 22 00:03:50,029 --> 00:03:51,749 -C'est fou. -Je ne me suis pas inscrit pour ça. 23 00:03:51,798 --> 00:03:52,965 J'ai fini. 24 00:03:53,032 --> 00:03:55,568 Sortez et récupérez ces caisses ! 25 00:03:56,536 --> 00:03:58,771 Que vas-tu faire à ce sujet ? 26 00:04:11,184 --> 00:04:12,184 Toi. 27 00:04:14,454 --> 00:04:16,422 Déplacez-le. 28 00:05:12,011 --> 00:05:13,011 Tirez-leur dessus ! 29 00:05:17,550 --> 00:05:19,185 Ne tirez pas sur les bocaux ! 30 00:05:22,622 --> 00:05:24,490 Prends ma main ! Prends ma main ! 31 00:05:24,557 --> 00:05:26,859 -Fais-le! -Prends ma main. 32 00:05:26,926 --> 00:05:28,628 -Aidez-le ! -Prends ma main ! 33 00:05:28,694 --> 00:05:31,431 Aide-le ! Se déplacer! Se déplacer! 34 00:05:31,497 --> 00:05:35,101 Aah ! Aah ! Je suis un peu ! Je suis un peu ! 35 00:05:35,168 --> 00:05:36,335 Je suis un peu ! Aah ! 36 00:05:36,402 --> 00:05:38,204 Aah ! 37 00:05:42,909 --> 00:05:44,010 Aah ! 38 00:05:44,076 --> 00:05:46,579 Ce qui se passe?! C'est quoi ce bordel ?! 39 00:05:48,581 --> 00:05:51,784 Mourir! Mourir! Mourir! 40 00:06:08,968 --> 00:06:11,337 ♪ Sunshine atterrit, et Je suis tellement dans ce groove ♪ 41 00:06:11,404 --> 00:06:15,608 ♪ Mon cœur a mis les voiles sur un bateau de fous ♪ 42 00:06:15,675 --> 00:06:19,579 ♪ Avec toi ♪ 43 00:06:19,645 --> 00:06:21,414 ♪ Avec toi ♪ 44 00:06:25,585 --> 00:06:28,521 Si tu es venu me donner un autre verre, 45 00:06:28,588 --> 00:06:30,456 J'en ai déjà un. 46 00:06:30,523 --> 00:06:32,158 Coupable. 47 00:06:32,225 --> 00:06:36,329 Mais voyant à quel point celui-ci est vide, 48 00:06:36,395 --> 00:06:37,930 Je pourrais en prendre un autre... 49 00:06:37,997 --> 00:06:41,067 tant que tu ne le dis pas à mon mari. 50 00:06:41,868 --> 00:06:44,737 Je ne pense pas que cela dérangera votre mari. 51 00:06:44,804 --> 00:06:47,807 -Je peux te rejoindre ? -Hé. 52 00:06:50,476 --> 00:06:53,045 J'ai une autre surprise pour toi. 53 00:06:53,112 --> 00:06:55,114 Quoi? 54 00:06:55,181 --> 00:06:59,085 Tu vas vouloir mettre votre verre pour ça. 55 00:07:01,020 --> 00:07:02,922 D'accord. 56 00:07:04,957 --> 00:07:09,829 ♪ Je suis emporté ♪ 57 00:07:09,896 --> 00:07:12,932 ♪ Balayé ♪ 58 00:07:12,999 --> 00:07:14,409 -D'accord, d'accord, d'accord. -♪ Je suis emporté ♪ 59 00:07:14,433 --> 00:07:16,502 -Fermez les yeux. -D'accord. 60 00:07:16,569 --> 00:07:21,541 Tu ne vas pas être poussé moi dans l'eau, et toi ? 61 00:07:21,607 --> 00:07:23,943 Puis-je les ouvrir ? 62 00:07:24,010 --> 00:07:26,512 Tu as dit que le bateau ne le ferait pas soyez prêt pour notre lune de miel! 63 00:07:26,579 --> 00:07:29,181 Eh bien, j'en ai tiré quelques-uns cordes pour l'arriver ici à temps. 64 00:07:30,616 --> 00:07:32,151 Vous l'aimez? 65 00:07:32,218 --> 00:07:34,520 Êtes-vous fou? 66 00:07:34,587 --> 00:07:36,222 Je l'aime. 67 00:07:37,657 --> 00:07:39,735 Tu vas être un expert plongeur au moment où nous aurons fini. 68 00:07:39,759 --> 00:07:41,761 Oh, je ne peux pas attendre. 69 00:07:41,827 --> 00:07:44,797 Je t'écrirai même une autre chanson. 70 00:07:44,864 --> 00:07:46,332 -Oh vraiment? -Mm. 71 00:07:50,703 --> 00:07:52,538 Qu'est-ce qui ne va pas? 72 00:07:55,274 --> 00:07:57,610 Ils me veulent pour le poste. 73 00:07:57,677 --> 00:08:00,346 Mais je ne le prendrai pas si tu ne veux pas que je le fasse. 74 00:08:02,381 --> 00:08:04,417 Combien de temps es-tu parti ? 75 00:08:04,483 --> 00:08:07,620 Ils disent tant que ça ça prend, mais tu me connais. 76 00:08:07,687 --> 00:08:09,622 J'aime entrer, le faire et rentrer chez moi. 77 00:08:09,689 --> 00:08:11,324 Et maintenant plus que jamais, 78 00:08:11,390 --> 00:08:13,659 J'ai quelqu'un avec qui j'ai hâte de rentrer à la maison. 79 00:08:18,631 --> 00:08:21,300 Ça va ? 80 00:08:21,367 --> 00:08:23,002 Ouais. Je viens de... 81 00:08:23,069 --> 00:08:26,672 Je pensais juste que nous aurions plus de temps. 82 00:08:26,739 --> 00:08:29,208 Mais je sais que tu dois faire ça. 83 00:08:29,275 --> 00:08:33,312 -Et c'est une énorme promotion. -Ouais. 84 00:08:33,379 --> 00:08:35,281 C'est aussi notre vie. 85 00:08:35,348 --> 00:08:39,285 Je veux que tu fasses ça. 86 00:08:39,352 --> 00:08:41,387 Hé, tu as ma parole. 87 00:08:41,454 --> 00:08:45,424 Quand je reviendrai, ce sera comme si aucun temps ne s'était écoulé. 88 00:08:45,491 --> 00:08:48,661 Ce n'est pas un au revoir. Juste une bonne nuit. 89 00:08:48,728 --> 00:08:52,164 Et nous en aurons pour toujours. 90 00:08:52,231 --> 00:08:53,399 Tu promets ? 91 00:09:18,124 --> 00:09:19,992 Salut, Gia. 92 00:09:20,059 --> 00:09:22,528 -Ravi de te revoir. -Hé, Jim. 93 00:09:22,595 --> 00:09:25,231 Tout va bien avec le bateau. 94 00:09:25,297 --> 00:09:26,742 Nous l'avons gardée en pleine forme pour vous. 95 00:09:26,766 --> 00:09:27,933 Elle est prête à repartir. 96 00:09:28,000 --> 00:09:29,301 Comment sont les eaux aujourd’hui ? Occupé? 97 00:09:29,368 --> 00:09:31,003 Juste quelques locaux, 98 00:09:31,070 --> 00:09:32,781 mais les prévisions ont tenu certaines personnes sont absentes aujourd'hui. 99 00:09:32,805 --> 00:09:34,573 Je vous ai laissé quelques coordonnées. 100 00:09:34,640 --> 00:09:36,108 C'est plus loin dans les Keys, 101 00:09:36,175 --> 00:09:40,346 mais tu devrais à peu près ayez l'eau pour vous là-bas. 102 00:09:40,413 --> 00:09:41,847 Merci, Jim. 103 00:09:44,316 --> 00:09:46,252 Il me manque aussi. 104 00:09:46,318 --> 00:09:47,853 Soyez en sécurité là-bas. 105 00:10:08,641 --> 00:10:11,444 -M. Révérend? -Jareth ! 106 00:10:11,510 --> 00:10:12,745 -Comment ça va? -D'accord. 107 00:10:12,812 --> 00:10:15,648 Je rencontre le gouverneur aujourd'hui 108 00:10:15,715 --> 00:10:18,951 à propos d'ouvrir la voie à l'agrandissement du parc 109 00:10:19,018 --> 00:10:21,921 dans nos nouvelles franchises de thés bio. 110 00:10:21,987 --> 00:10:25,691 Boum. je ne m'en souviens pas tu étais sur la liste des invités. 111 00:10:25,758 --> 00:10:28,828 Ouais, eh bien, ça ne pouvait pas attendre, tu sais ? 112 00:10:28,894 --> 00:10:30,696 De quoi s'agit-il, Jareth ? 113 00:10:30,763 --> 00:10:32,865 C'est à cause de mon thé ? 114 00:10:32,932 --> 00:10:36,702 -Ouais, euh, l'importation de Matcha. -Euh-huh. 115 00:10:36,769 --> 00:10:39,004 -Retardé. -Ouais. 116 00:10:39,071 --> 00:10:41,240 Ils ne sont pas venus au magasin. 117 00:10:41,307 --> 00:10:44,210 D'accord. 118 00:10:44,276 --> 00:10:49,148 Cet envoi a été impératif pour l’organisation. 119 00:10:49,215 --> 00:10:51,317 C'est un test pour voir comment 120 00:10:51,383 --> 00:10:53,519 notre opération réputée effectuera 121 00:10:53,586 --> 00:10:58,524 non seulement en apparence, mais en surveillance. 122 00:10:58,591 --> 00:11:01,961 Et il y a beaucoup de monde qui dépendent de nous 123 00:11:02,027 --> 00:11:04,463 pour ne pas échouer. 124 00:11:04,530 --> 00:11:10,770 J'ai fait beaucoup de promesses, et Je tiens toujours mes promesses. 125 00:11:10,836 --> 00:11:12,238 Ouais, je sais. Je sais, monsieur. 126 00:11:12,304 --> 00:11:16,408 D'accord. Eh bien, avez-vous été en contact avec Oscar ? 127 00:11:17,710 --> 00:11:19,445 Oui, je-je-je... eh bien, je l'ai fait. 128 00:11:19,512 --> 00:11:21,046 -Mm-hmm. -Euh... 129 00:11:21,113 --> 00:11:23,816 -Il ne répond pas. -Hmm. 130 00:11:23,883 --> 00:11:26,051 Quand avez-vous eu de ses nouvelles pour la dernière fois ? 131 00:11:26,118 --> 00:11:28,420 Eh bien, tard hier soir, à 21 heures. 132 00:11:28,487 --> 00:11:29,789 Oh. 133 00:11:29,855 --> 00:11:33,926 M'a appelé pour me dire que le, euh, les caisses ont été confirmées. 134 00:11:33,993 --> 00:11:36,662 Il n'y a qu'un seul chemin vers le bonheur, 135 00:11:36,729 --> 00:11:39,398 et c'est cesser de s'inquiéter 136 00:11:39,465 --> 00:11:46,505 sur des choses qui sont au-delà du pouvoir de notre volonté. 137 00:11:46,572 --> 00:11:51,677 Epictète... a dit ça. 138 00:11:51,744 --> 00:11:54,480 Mais tu sais quoi ? 139 00:11:54,547 --> 00:11:56,749 Peu importe combien de fois 140 00:11:56,816 --> 00:11:59,118 J'ai lu cette citation, 141 00:11:59,185 --> 00:12:04,390 cela ne me vient jamais à l’esprit. 142 00:12:09,361 --> 00:12:11,363 Ce sont les Hoopers. M. Hooper a été 143 00:12:11,430 --> 00:12:13,299 mon fidèle comptable depuis 10 ans. 144 00:12:13,365 --> 00:12:16,635 Mais dernièrement, il y en a eu, 145 00:12:16,702 --> 00:12:20,639 tu sais, juste quelques divergences, 146 00:12:20,706 --> 00:12:22,608 quelques anomalies. 147 00:12:29,982 --> 00:12:34,587 Le pardon ne va pas plus loin. 148 00:12:37,223 --> 00:12:39,358 Procéder. 149 00:12:43,095 --> 00:12:45,231 Tu sais... 150 00:12:45,297 --> 00:12:47,733 tout le monde s'occupe de perte à leur manière. 151 00:12:47,800 --> 00:12:51,337 -Ouais. -Mm-hmm. 152 00:12:57,142 --> 00:13:00,012 Si tu gâches ça, 153 00:13:00,079 --> 00:13:02,615 que t'arrive-t-il... 154 00:13:02,681 --> 00:13:04,083 ne sera pas aussi aimable 155 00:13:04,149 --> 00:13:08,020 comme ce qui vient d'arriver aux Hoopers. 156 00:13:11,790 --> 00:13:13,759 Je veux que ce soit une bonne journée. 157 00:13:13,826 --> 00:13:16,662 Bonne journée, Jareth. 158 00:13:16,729 --> 00:13:18,106 Alors ce que je veux que tu fasses, je je veux que tu emmènes Charlotte, 159 00:13:18,130 --> 00:13:20,399 et tu prends une équipe, 160 00:13:20,466 --> 00:13:24,169 et tu découvres pourquoi mon thé n'est pas là à l'heure. 161 00:13:24,236 --> 00:13:25,513 Je pensais qu'elle était occupée interviewer quelqu'un. 162 00:13:25,537 --> 00:13:27,072 Mm-hmm. 163 00:13:27,139 --> 00:13:31,543 Ouais, elle aura fini au moment où vous arrivez. 164 00:13:33,012 --> 00:13:34,546 Maintenant, vas-y. 165 00:13:34,613 --> 00:13:36,115 Aller! 166 00:13:40,352 --> 00:13:42,688 J'ai un événement auquel assister. 167 00:14:26,532 --> 00:14:29,068 Quel est le plus loin As-tu déjà atteint un but ? 168 00:14:29,134 --> 00:14:32,938 1 700 mètres avec une position élevée. 169 00:14:33,005 --> 00:14:36,575 Dans tes rêves. Qu'as-tu utilisé ? 170 00:14:36,642 --> 00:14:39,712 SVD avec une portée d'inspection Nightforce... 171 00:14:39,778 --> 00:14:42,514 7,62x51 cartouche OTAN. 172 00:14:42,581 --> 00:14:44,583 Condamner! 173 00:14:44,650 --> 00:14:47,786 Vous avez touché une cible à partir de là loin avec un Dragunov ? 174 00:14:47,853 --> 00:14:49,388 C'est impressionnant. 175 00:15:20,419 --> 00:15:23,789 Donc, euh... l'interview est en retard. 176 00:15:26,325 --> 00:15:28,060 Qui est la nouvelle recrue ? 177 00:15:28,127 --> 00:15:30,129 Freelance... Paulina. 178 00:15:30,195 --> 00:15:33,499 Appelle-moi Li. Personne ne m'appelle Paulina. 179 00:15:35,634 --> 00:15:39,338 -Gardez un oeil sur elle. -Oui Monsieur. 180 00:15:41,807 --> 00:15:42,741 Aah ! 181 00:15:42,808 --> 00:15:45,310 C'est au Miami Intermodal Center ! 182 00:15:45,377 --> 00:15:49,848 La gare routière ! Casier F11. 183 00:15:52,551 --> 00:15:54,386 Attends-moi, mec. Cette dame est folle. 184 00:15:54,453 --> 00:15:56,088 Elle est folle. 185 00:16:02,895 --> 00:16:04,596 Vous êtes en retard. 186 00:16:04,663 --> 00:16:06,498 Tu as faim. 187 00:16:09,368 --> 00:16:11,837 On dirait l'interview avec Luther s'est bien passé. 188 00:16:13,872 --> 00:16:15,841 Je fais le travail sans devoir courir partout 189 00:16:15,908 --> 00:16:19,144 se présentant comme un voyou à deux pattes. 190 00:16:19,211 --> 00:16:21,613 Tu sais, il y a une frontière très mince entre 191 00:16:21,680 --> 00:16:24,349 la façon dont nous faisons les choses... -C'est exact, mais au moins 192 00:16:24,416 --> 00:16:27,553 personne ne le voit venir quand ils ont affaire à moi. 193 00:16:31,223 --> 00:16:34,359 D'ailleurs... 194 00:16:34,426 --> 00:16:35,994 Luther va nous prêter son bateau 195 00:16:36,061 --> 00:16:38,230 pour notre petite excursion. 196 00:16:38,297 --> 00:16:40,999 Nous pouvons le faire avec style. 197 00:16:41,066 --> 00:16:42,734 En supposant que vous ayez effectué une vérification des antécédents 198 00:16:42,801 --> 00:16:44,169 sur la nouvelle recrue. -Mm. 199 00:16:44,236 --> 00:16:47,973 Elle vérifie. 200 00:16:52,010 --> 00:16:56,548 Alors que propose-t-elle, hein ? Elle n'est pas musclée, 201 00:16:56,615 --> 00:16:58,484 et nous n'avons pas besoin d'un autre plongeur ou chauffeur. 202 00:16:58,550 --> 00:17:03,088 Tireur. Précis. Longue portée, en particulier. 203 00:17:03,155 --> 00:17:05,657 Encore mieux que moi, en fait. 204 00:17:05,724 --> 00:17:07,326 Nous verrons. 205 00:17:12,197 --> 00:17:14,032 Juste pour être clair, 206 00:17:14,099 --> 00:17:16,502 Je suis en charge de cette opération. 207 00:17:19,338 --> 00:17:21,707 C'est ce qu'on m'a dit. 208 00:17:21,773 --> 00:17:26,044 Mais la question est... pour combien de temps ? 209 00:17:26,111 --> 00:17:28,313 Hmm. 210 00:17:35,854 --> 00:17:38,233 Et si un requin attendait pour moi quand je rentre dans l'eau ? 211 00:17:38,257 --> 00:17:40,526 Les requins ne vous attendent pas. 212 00:17:40,592 --> 00:17:42,694 Vous les laissez tranquilles, ils vous laissent tranquille. 213 00:17:44,596 --> 00:17:47,332 C'est comme ça que va se dérouler ta nouvelle mission ? 214 00:17:50,836 --> 00:17:54,840 La plongée sous-marine est censée être paisible, apaisant. 215 00:17:54,907 --> 00:17:57,018 Parfois, il y a un peu de danger pour l'aventure, 216 00:17:57,042 --> 00:17:59,912 mais tu m'as pour te guider. 217 00:20:49,748 --> 00:20:52,150 Laissez un message. 218 00:20:52,217 --> 00:20:53,618 Lydia, c'est Gia. 219 00:20:53,685 --> 00:20:56,722 Appelle-moi quand vous comprenez ça. C'est important. 220 00:21:15,040 --> 00:21:19,244 -Caissier, le temps presse. -Je devais imperméabiliser ça. 221 00:21:19,311 --> 00:21:22,047 Je suis ici uniquement parce que M. le révérend insiste. 222 00:21:22,114 --> 00:21:23,548 Je déteste l'eau. 223 00:21:23,615 --> 00:21:25,917 Allons-y avant que Silas ne te quitte. 224 00:21:25,984 --> 00:21:30,489 -Allez. -Donne-moi ta main. 225 00:21:30,555 --> 00:21:32,991 Oh, très bien. Je viens. 226 00:21:34,860 --> 00:21:36,762 Hé, hé. 227 00:21:36,828 --> 00:21:40,999 Nouvelle fille. Une nouvelle fille ? Ceci est votre paperasse de départ. 228 00:21:41,066 --> 00:21:43,435 Tu dois remplir ça si tu veux être payé. 229 00:21:43,502 --> 00:21:45,370 Et cela vaut pour toi aussi, Silas. 230 00:21:45,437 --> 00:21:47,839 Je ne te retrouverai plus, mec. 231 00:21:47,906 --> 00:21:49,775 Je pensais que c'était une affaire en espèces. 232 00:21:49,841 --> 00:21:51,843 Habitué. 233 00:21:51,910 --> 00:21:55,614 Mais Charlotte a fait un travail incroyable travail pour renverser la situation. 234 00:21:55,680 --> 00:21:57,716 Maintenant, tout est fait selon les règles ici, 235 00:21:57,783 --> 00:22:00,118 même si parfois ce que nous faisons ne l'est pas. 236 00:22:00,185 --> 00:22:02,487 Écoute, je sais que c'est ton premier concert, 237 00:22:02,554 --> 00:22:04,556 mais vous progressez jusqu'au rang d'employé, 238 00:22:04,623 --> 00:22:06,324 l'assurance est douce, 239 00:22:06,391 --> 00:22:08,960 et les bonus sont au top. Mwah. 240 00:22:10,562 --> 00:22:12,664 Le révérend prend soin de ses employés. 241 00:23:03,448 --> 00:23:05,550 Hé les gars, j'ai quelque chose ! 242 00:23:06,885 --> 00:23:09,955 Qu'est-ce que tu as, Tony ? 243 00:23:10,021 --> 00:23:11,523 Juste là. 244 00:23:11,590 --> 00:23:13,792 Ce tracker n’est visible que par nous. 245 00:23:13,859 --> 00:23:18,230 Oui, à la pointe de la technologie. Seulement connecté à cet ordinateur portable. 246 00:23:18,296 --> 00:23:20,165 Étanche. 247 00:23:21,933 --> 00:23:24,703 Le tracker n'a pas bougé. 248 00:23:24,769 --> 00:23:27,105 Je n'aime pas ça. 249 00:23:30,876 --> 00:23:32,777 Hé, j'ai écrit une chanson pour toi. 250 00:23:34,613 --> 00:23:36,114 Pas le meilleur chanteur, non ? 251 00:23:36,181 --> 00:23:40,285 ♪ Je ne veux jamais dire au revoir ♪ 252 00:23:43,054 --> 00:23:46,291 ♪ Je ne veux jamais te voir pleurer ♪ 253 00:23:49,060 --> 00:23:53,698 ♪ Je serai là en tant que les vagues s'écrasent ♪ 254 00:23:55,166 --> 00:23:58,803 ♪ Je ne dirai jamais au revoir ♪ 255 00:24:03,975 --> 00:24:06,645 -Ça te plaît ? -Je l'aime. 256 00:24:09,714 --> 00:24:12,150 Je t'aime. 257 00:24:12,217 --> 00:24:13,685 Je t'aime aussi. 258 00:24:16,721 --> 00:24:18,623 Hé, hé, hé. 259 00:24:20,492 --> 00:24:22,794 Que se passe-t-il? 260 00:24:22,861 --> 00:24:24,629 Que fait ce bateau ? 261 00:24:24,696 --> 00:24:26,831 Et pourquoi est-il près de notre point de dépôt ? 262 00:24:26,898 --> 00:24:29,200 Hé. Fusils à terre. Bateau à 12 heures. 263 00:24:29,267 --> 00:24:31,136 Ouais. N'attirez pas l'attention sur vous. 264 00:24:31,202 --> 00:24:32,837 Se détendre. Asseyez-vous. 265 00:24:32,904 --> 00:24:38,109 Faites comme si vous vous amusiez. 266 00:24:38,176 --> 00:24:40,812 Silas. 267 00:24:40,879 --> 00:24:44,049 - Regardez ce bateau. -Oui Monsieur. 268 00:24:48,553 --> 00:24:51,323 Oh. Juste une femme qui pêche. 269 00:24:53,858 --> 00:24:55,427 Est-elle seule ? 270 00:24:55,493 --> 00:24:57,596 On dirait, 271 00:24:57,662 --> 00:24:59,297 Ouais, ça tu le sais. 272 00:24:59,364 --> 00:25:01,433 Ouais. Gardez-la sous surveillance. 273 00:25:01,499 --> 00:25:03,735 Le gouvernement fédéral a des yeux partout. 274 00:25:07,672 --> 00:25:09,040 Prenez votre position. 275 00:25:13,044 --> 00:25:15,580 Aucun signe de notre cargaison bateau. Juste quelques débris. 276 00:25:15,647 --> 00:25:17,158 C'est de là que vient le signal ? 277 00:25:17,182 --> 00:25:21,653 C'est là que devrait être le bateau d'Oscar. 278 00:25:24,422 --> 00:25:25,890 Vous voyez autre chose ? 279 00:25:25,957 --> 00:25:28,360 Les caisses ? Des corps ? 280 00:25:28,426 --> 00:25:29,594 Tout est clair. 281 00:25:29,661 --> 00:25:31,763 Et la fille ? 282 00:25:33,965 --> 00:25:37,235 Maintenant, elle boit un soda pop. Aucun signe de quelqu'un d'autre. 283 00:25:37,302 --> 00:25:39,938 Elle ne peut probablement pas voir les débris du chalutier 284 00:25:40,005 --> 00:25:42,173 d'où se trouve son bateau. 285 00:25:42,240 --> 00:25:43,884 Nous devons nous mettre entre elle et le bateau d'Oscar 286 00:25:43,908 --> 00:25:46,911 et jette l'ancre juste pour être sûr. 287 00:25:46,978 --> 00:25:49,914 Qu’est-ce qui a pu causer cela ? Une vague scélérate ? 288 00:25:49,981 --> 00:25:52,059 Et où est Oscar et ses hommes ? Ont-ils fui, ou... 289 00:25:52,083 --> 00:25:54,919 Cela aurait pu être de la concurrence. 290 00:25:54,986 --> 00:25:58,256 Ou peut-être qu'ils ont été touchés dans le noir près d'un bateau. 291 00:25:58,323 --> 00:26:00,792 L'emplacement sonne de là-bas. 292 00:26:00,859 --> 00:26:03,128 Il est évident que le bateau a chaviré. 293 00:26:03,194 --> 00:26:04,729 Nous aurions cependant entendu des bavardages. 294 00:26:04,796 --> 00:26:06,316 La Garde côtière aurait été appelée 295 00:26:06,364 --> 00:26:08,175 si un autre bateau était impliqué. -Ouais, je pense qu'il est temps 296 00:26:08,199 --> 00:26:11,169 appeler M. le révérend, dire lui, nous avons trouvé le bateau d'Oscar. 297 00:26:11,236 --> 00:26:14,105 Nous l'avons déjà interrompu une fois aujourd'hui. 298 00:26:14,172 --> 00:26:17,175 -Tu penses que c'est une bonne idée ? -C'est une bonne nouvelle. 299 00:26:17,242 --> 00:26:20,945 La bonne nouvelle, c'est que nous avons récupéré les caisses. 300 00:26:21,012 --> 00:26:24,115 C'est pour ça que tu vas l'appeler. 301 00:26:30,655 --> 00:26:32,390 M. le révérend, je veux vous remercier 302 00:26:32,457 --> 00:26:35,393 pour tout ce que tu as fait pour notre communauté. 303 00:26:35,460 --> 00:26:37,328 Coupons le ruban. 304 00:26:40,298 --> 00:26:41,766 Merci, monsieur le révérend. 305 00:26:43,702 --> 00:26:45,303 Alors, comment va la famille ? 306 00:26:45,370 --> 00:26:47,439 Tout le monde va bien, gouverneur. 307 00:26:47,505 --> 00:26:49,607 -Je suis content d'entendre ça. -Absolument incroyable. 308 00:26:49,674 --> 00:26:51,676 Oh, M. le Révérend, la somme considérable 309 00:26:51,743 --> 00:26:56,214 que vous avez fait un don pour agrandir cette zone dans un parc d'État 310 00:26:56,281 --> 00:26:58,717 améliorera et préservera grandement 311 00:26:58,783 --> 00:27:00,318 la beauté des Florida Keys. 312 00:27:00,385 --> 00:27:02,954 -C'est beau. -Je suis d'accord, gouverneur Willis. 313 00:27:03,021 --> 00:27:05,099 Et je suppose que le lancement de notre franchise thé 314 00:27:05,123 --> 00:27:07,759 procédera sans accroc, les 20 emplacements ? 315 00:27:07,826 --> 00:27:09,728 je vous suis redevable pour votre soutien 316 00:27:09,794 --> 00:27:12,163 lors de ma dernière campagne, et vous aurez 317 00:27:12,230 --> 00:27:14,899 mon plein soutien pour votre lancement. 318 00:27:14,966 --> 00:27:17,102 J'apprécie cela, gouverneur Willis. 319 00:27:17,869 --> 00:27:20,739 Et en guise de remerciement, 320 00:27:20,805 --> 00:27:23,908 J'aimerais que tu aies ça. 321 00:27:27,378 --> 00:27:30,148 C'est juste pour que nous puissions garder un œil sur vous. 322 00:27:30,215 --> 00:27:32,450 -J'ai compris? -Bien sûr. 323 00:27:32,517 --> 00:27:35,086 Excusez-moi, gouverneur. 324 00:27:38,857 --> 00:27:40,892 Parler. 325 00:27:40,959 --> 00:27:43,261 Le bateau a chaviré. C'est le nôtre. 326 00:27:43,328 --> 00:27:47,999 D'accord. Tout autre bateau dans la région ? Un autre avion ? 327 00:27:48,066 --> 00:27:49,667 Rien par avion, 328 00:27:49,734 --> 00:27:51,746 mais il y a un bateau de plaisance à une centaine de mètres... 329 00:27:51,770 --> 00:27:54,139 Une femme seule qui pêche. 330 00:27:54,205 --> 00:27:56,941 Maintenant, cela vous semble-t-il un peu inhabituel ? 331 00:27:57,008 --> 00:27:58,743 Il y a une femme. Elle est près de notre cargaison. 332 00:27:58,810 --> 00:28:01,980 Elle est partie pêcher toute seule ? Est-ce qu'elle fait autre chose ? 333 00:28:02,046 --> 00:28:03,782 Boire un soda. 334 00:28:03,848 --> 00:28:05,550 Personne d'autre n'est avec elle ? 335 00:28:05,617 --> 00:28:07,519 Cela, nous pouvons le constater. 336 00:28:09,788 --> 00:28:12,824 D'accord. D'accord. 337 00:28:12,891 --> 00:28:14,959 Alors gardez un œil sur Soda Pop. 338 00:28:15,026 --> 00:28:16,494 Passez au mode de récupération. 339 00:28:16,561 --> 00:28:18,396 Oui Monsieur. 340 00:28:18,463 --> 00:28:21,566 Et la prochaine fois, tu m'appelles avec une bonne nouvelle. Vous l'avez compris ? 341 00:28:29,808 --> 00:28:31,843 Qu'a-t-il dit ? 342 00:28:31,910 --> 00:28:37,749 La prochaine fois, appelle avec bien des nouvelles. Il veut que nous récupérions. 343 00:28:37,816 --> 00:28:40,919 Eh bien, nous ne savons pas si il y a quelque chose à récupérer. 344 00:28:42,320 --> 00:28:45,023 Nous avons installé des trackers à l'intérieur de toutes les caisses. 345 00:28:45,089 --> 00:28:48,159 Ils s'activent lorsque nous sommes à moins de 50 pieds. 346 00:28:48,226 --> 00:28:51,896 -Quand est-ce arrivé ? -Détail de dernière minute. 347 00:28:51,963 --> 00:28:54,165 C'était mon idée. 348 00:28:54,232 --> 00:28:59,804 D'accord. Euh... quelle profondeur Est-ce que ces caisses sont sous l'eau ? 349 00:28:59,871 --> 00:29:02,740 Eh bien, ils mesurent environ 30, 40 pieds. 350 00:29:02,807 --> 00:29:05,910 Le révérend nous a fait installer des terrasses sous l'eau il y a quelques mois 351 00:29:05,977 --> 00:29:07,478 tout au long des points de dépose. 352 00:29:07,545 --> 00:29:09,848 Considérez-le comme un filet de sécurité, pour ainsi dire. 353 00:29:09,914 --> 00:29:12,650 C'était aussi mon idée. 354 00:29:12,717 --> 00:29:14,962 L'expédition rencontre des problèmes, la cargaison est alourdie, 355 00:29:14,986 --> 00:29:16,921 est jeté par-dessus bord. 356 00:29:16,988 --> 00:29:19,858 Les plateformes sont là pour attrapez-le pour qu'il n'aille pas trop profondément. 357 00:29:19,924 --> 00:29:23,795 Nous ne perdons pas l'envoi. 358 00:29:23,862 --> 00:29:25,463 Tu sais, ça aurait été bien 359 00:29:25,530 --> 00:29:27,999 si quelqu'un m'a informé de tout ça. 360 00:29:29,667 --> 00:29:31,669 Nous venons de le faire. 361 00:29:31,736 --> 00:29:35,273 Et depuis quand est-ce que tu vous souciez-vous même de ces détails ? 362 00:29:35,340 --> 00:29:39,043 Depuis que j'ai été nommé responsable de nettoyer cette opération. 363 00:29:39,110 --> 00:29:42,080 Silas, mets-nous en position. 364 00:29:42,146 --> 00:29:43,548 Oui Monsieur. 365 00:29:48,119 --> 00:29:50,054 Baise-moi. 366 00:30:05,403 --> 00:30:08,907 Ouais, passons sous le chalutier. 367 00:30:08,973 --> 00:30:11,376 Silas, monte ici ! 368 00:30:15,013 --> 00:30:17,615 Préparez-vous. 369 00:30:17,682 --> 00:30:18,950 Il est temps de nager. 370 00:30:19,017 --> 00:30:22,387 Jareth, je viens avec toi. 371 00:30:24,055 --> 00:30:24,989 Bien. 372 00:30:35,233 --> 00:30:37,902 Attendez, les gens. je dois mets ces trackers sur toi 373 00:30:37,969 --> 00:30:40,672 pour que je puisse te voir sous l'eau. 374 00:30:43,274 --> 00:30:45,476 Très bien, c'est parti. 375 00:30:46,477 --> 00:30:48,246 Très bien, vous êtes prêt à partir. 376 00:30:48,313 --> 00:30:50,073 Je vais te suivre les gars sur l'ordinateur. 377 00:30:50,114 --> 00:30:51,349 Fais attention là-bas, d'accord ? 378 00:30:54,986 --> 00:30:57,822 Retourne dans l’eau, mon pote. 379 00:30:57,889 --> 00:31:00,191 Assurez-vous que nous ne sommes pas surveillés, 380 00:31:00,258 --> 00:31:01,993 surtout de là-bas. 381 00:31:02,060 --> 00:31:03,261 Oui Monsieur. 382 00:31:47,271 --> 00:31:49,574 D'accord. Allez, les gars. 383 00:31:49,640 --> 00:31:52,643 Allez. Ouais. 384 00:31:52,710 --> 00:31:56,914 Ouais. Presque jusqu'aux caisses. Allez. 385 00:31:56,981 --> 00:31:58,149 Mm-hmm. 386 00:33:21,299 --> 00:33:24,402 Ici. Prends ça. 387 00:33:51,162 --> 00:33:53,331 Merci. En redescendant. 388 00:34:24,362 --> 00:34:25,796 Qu'est ce que c'est? 389 00:34:27,665 --> 00:34:28,766 Oh non. 390 00:34:36,007 --> 00:34:37,875 Que se passe-t-il? 391 00:34:47,585 --> 00:34:50,087 Ce qui se passe? Que se passe-t-il? 392 00:34:52,290 --> 00:34:53,958 Ceux. Qu'est-ce que c'est ? 393 00:34:54,025 --> 00:34:55,960 Je pense que ce sont des requins. 394 00:34:56,027 --> 00:34:57,895 Merde. 395 00:35:56,254 --> 00:35:57,321 Merde! 396 00:36:01,158 --> 00:36:02,793 Ce doit être les requins ! 397 00:36:02,860 --> 00:36:04,762 Vous aviez raison ! 398 00:36:08,633 --> 00:36:10,668 -Où est-il passé ?! -Non, non, non ! 399 00:36:10,735 --> 00:36:13,404 Attends, attends, attends, attends ! Arrêt! Que penses-tu faire ?! 400 00:36:13,471 --> 00:36:15,906 Tu vas tuer quelqu'un. 401 00:36:15,973 --> 00:36:17,141 La dame dans son bateau... 402 00:36:17,208 --> 00:36:19,410 Peu importe ce qu'elle est. Elle va l'appeler. 403 00:36:22,513 --> 00:36:26,250 Lydia, s'il te plaît, appelle-moi. C'est urgent. 404 00:37:09,060 --> 00:37:11,095 Hé! 405 00:37:11,162 --> 00:37:14,365 Tout va bien ? Besoin d'aide ? 406 00:37:16,300 --> 00:37:19,637 J'ai entendu du bruit. Je je pensais que quelqu'un pourrait être blessé. 407 00:37:19,704 --> 00:37:21,439 Nos amis ont fait de la plongée sur épave ! 408 00:37:21,505 --> 00:37:23,441 Quelque chose s'est mal passé là-bas. 409 00:37:23,507 --> 00:37:25,176 Ils ne sont pas venus ! 410 00:37:25,242 --> 00:37:28,312 Nous sommes inquiets parce que nous J'ai vu un aileron de requin ici. 411 00:37:28,379 --> 00:37:30,190 Ouais, les tempêtes apporteront Je les ai dedans, donc tu dois être prudent. 412 00:37:30,214 --> 00:37:31,982 Mais ils devraient te laisser tranquille aussi longtemps que 413 00:37:32,049 --> 00:37:33,951 vous ne les provoquez pas. 414 00:37:36,087 --> 00:37:38,065 Ils semblent bouger cependant, à un rythme assez rapide. 415 00:37:38,089 --> 00:37:39,623 Ils doivent chercher autre chose. 416 00:37:39,690 --> 00:37:40,967 Accrochez-vous. J'ai quelque chose pour toi. 417 00:37:40,991 --> 00:37:45,129 Je ne lui fais pas confiance. Je ne fais pas confiance aux blondes. 418 00:37:45,196 --> 00:37:47,198 Aucune offense. 419 00:37:47,264 --> 00:37:49,166 Vos hors-bord sont éteints ? 420 00:37:49,233 --> 00:37:50,601 Ouais! 421 00:37:50,668 --> 00:37:52,536 D'accord, bien. Je viens d'éteindre le mien. 422 00:37:52,603 --> 00:37:54,205 Mais ton appareil ne va-t-il pas envoyer 423 00:37:54,271 --> 00:37:56,140 un signal électromagnétique aussi ? 424 00:37:56,207 --> 00:37:58,642 Ouais, mais c'est différent type de signal. Il s'agit d'une ESD. 425 00:37:58,709 --> 00:38:00,678 C'est un dispositif électronique de dissuasion contre les requins. 426 00:38:00,745 --> 00:38:02,279 Faites disperser tous les requins 427 00:38:02,346 --> 00:38:04,386 et j'espère obtenir votre amis à la surface. 428 00:38:04,415 --> 00:38:06,283 Je ne lui fais pas confiance. 429 00:38:06,350 --> 00:38:09,120 Pas désolé. 430 00:38:30,307 --> 00:38:31,976 Les gars, sortez de là. 431 00:38:42,486 --> 00:38:44,021 Dépêche-toi. Allez. 432 00:39:09,146 --> 00:39:10,981 Allez! 433 00:39:22,359 --> 00:39:24,895 Hé! 434 00:39:24,962 --> 00:39:26,430 -Tout va bien ? -Ça va très bien. 435 00:39:26,497 --> 00:39:29,033 Je remonte l'ESD maintenant. 436 00:39:32,937 --> 00:39:34,138 Que fait-elle ici ? 437 00:39:34,205 --> 00:39:36,373 Tu ne veux pas savoir. 438 00:39:36,440 --> 00:39:38,509 Je tirais juste sur des requins. 439 00:39:46,851 --> 00:39:47,918 -Hé. -Hé. 440 00:39:47,985 --> 00:39:49,053 Toi. 441 00:39:49,119 --> 00:39:50,788 Ça va les gars ? 442 00:39:50,855 --> 00:39:52,823 Ha. Avant de dire une bêtise, 443 00:39:52,890 --> 00:39:54,725 c'est elle qui t'a sauvé. 444 00:39:54,792 --> 00:39:58,429 Ouais. Oh ouais. Euh... 445 00:39:58,496 --> 00:39:59,797 Euh, ouais. 446 00:39:59,864 --> 00:40:01,041 Alors, ma copine et moi, on était en train de plonger, 447 00:40:01,065 --> 00:40:03,701 et les requins nous ont entourés. 448 00:40:03,767 --> 00:40:05,769 Il n'y avait que vous deux dehors ? 449 00:40:05,836 --> 00:40:08,739 Ouais. Euh, ouais, c'était juste nous deux. 450 00:40:08,806 --> 00:40:10,908 Ah, pas de guide ? J'ai entendu des coups de feu. 451 00:40:10,975 --> 00:40:12,695 Il m'est arrivé d'éliminer un de ces requins. 452 00:40:14,512 --> 00:40:17,615 Hé. Nous reviendrons tout de suite. 453 00:40:19,083 --> 00:40:21,285 Que penses-tu faire ? 454 00:40:21,352 --> 00:40:23,254 Nous devons nous débarrasser d'elle. 455 00:40:23,320 --> 00:40:24,755 Elle nous a sauvés. 456 00:40:24,822 --> 00:40:26,824 L'eau est si belle. 457 00:40:26,891 --> 00:40:29,627 Nous ne pouvons plus nous permettre de commettre d'autres erreurs. 458 00:40:29,693 --> 00:40:31,161 Tuer un civil innocent 459 00:40:31,228 --> 00:40:33,097 ne fera qu'attirer l'attention à l'organisation. 460 00:40:33,163 --> 00:40:34,474 Exactement ce que M. le révérend ne veut pas. 461 00:40:34,498 --> 00:40:36,142 Écoute, j'ai été avec Monsieur le révérend depuis 10 ans. 462 00:40:36,166 --> 00:40:38,502 Tu as seulement été avec lui pour quoi, deux ? 463 00:40:38,569 --> 00:40:40,604 Je pense que je sais ce qu'il veut. 464 00:40:40,671 --> 00:40:44,441 Non. Jareth, elle a cet appareil anti-requin. 465 00:40:44,508 --> 00:40:47,444 Nous lui faisons dessiner le les requins dedans, et nous récupérons les caisses, 466 00:40:47,511 --> 00:40:49,079 ou du moins ce qu'il en reste. 467 00:40:50,748 --> 00:40:53,584 Euh... nous allons l'utiliser. 468 00:40:53,651 --> 00:40:57,855 Mais quand c'est fini, elle est partie. 469 00:40:57,922 --> 00:40:59,623 Hé! 470 00:40:59,690 --> 00:41:02,593 Ami! 471 00:41:02,660 --> 00:41:04,662 Désolé de vous avoir fait attendre. 472 00:41:04,728 --> 00:41:07,765 Euh... nous n'avons pas entendu votre nom. 473 00:41:07,831 --> 00:41:11,168 Euh, c'est ma petite amie, Charlotte. 474 00:41:11,235 --> 00:41:12,403 Je m'appelle Jareth. 475 00:41:12,469 --> 00:41:17,374 C'est Batton et mon le garçon Teller et Paulina... Li. 476 00:41:17,441 --> 00:41:18,609 Elle est à l'intérieur. 477 00:41:18,676 --> 00:41:20,177 Oh, c'est agréable de vous rencontrer tous. 478 00:41:20,244 --> 00:41:23,747 Je m'appelle Gia. Je suis content d'être là pour aider. 479 00:41:23,814 --> 00:41:26,550 Ravi de te rencontrer également. Comme elle est mignonne, hein ? 480 00:41:26,617 --> 00:41:28,586 - Si mignon. -Oh mon Dieu. 481 00:41:28,652 --> 00:41:31,555 Écoutez, nous avons en quelque sorte besoin de votre aide. 482 00:41:31,622 --> 00:41:33,624 Juste pour une toute petite chose. 483 00:41:33,691 --> 00:41:36,760 Oh. Je devrais vraiment revenir. 484 00:41:36,827 --> 00:41:39,063 Écoute, euh, je vais être honnête avec toi. 485 00:41:39,129 --> 00:41:41,999 Euh, c'est celui de notre patron bateau qui a coulé, non ? 486 00:41:42,066 --> 00:41:47,004 Et, euh, nous devons vraiment récupérer certaines choses. 487 00:41:47,071 --> 00:41:49,039 Avez-vous appelé les garde-côtes ? 488 00:41:49,106 --> 00:41:52,209 Nous l’avons fait. Pas de blessé, pas une priorité. 489 00:41:52,276 --> 00:41:56,480 Et ça pourrait prendre des heures avec les requins dans l'eau. 490 00:41:56,547 --> 00:41:58,248 Eh bien, que veux-tu que je fasse ? 491 00:41:58,315 --> 00:42:00,684 Que faisons-nous... 492 00:42:01,952 --> 00:42:04,655 Pouvons-nous utiliser ça... 493 00:42:04,722 --> 00:42:06,390 Encore un petit appareil sympa à toi ? 494 00:42:06,457 --> 00:42:08,134 Tu peux. Il n'a pas il reste cependant beaucoup de charge. 495 00:42:08,158 --> 00:42:09,560 Je ne sais pas combien de temps ça va durer. 496 00:42:09,627 --> 00:42:11,128 -Ah. -Le problème c'est que si soudainement 497 00:42:11,195 --> 00:42:13,263 s'éteint, ces requins reviennent précipitamment. 498 00:42:13,330 --> 00:42:14,932 Vous semblez en savoir beaucoup sur les requins. 499 00:42:14,999 --> 00:42:16,700 Que fais-tu dans la vie, Gia ? 500 00:42:16,767 --> 00:42:19,236 Eh bien, je travaille dans la comptabilité, mais, euh, je connais les requins 501 00:42:19,303 --> 00:42:20,847 parce que mon mari et moi j'ai fait une de ces plongées avec les requins 502 00:42:20,871 --> 00:42:23,173 pour une lune de miel, et je voulais juste apprendre 503 00:42:23,240 --> 00:42:24,985 tout sur eux avant les voir sur les bateaux. 504 00:42:25,009 --> 00:42:26,810 Votre mari est sous le pont ? 505 00:42:26,877 --> 00:42:29,813 Non. Euh... il est décédé. 506 00:42:29,880 --> 00:42:31,749 Oh, nous sommes vraiment désolés d'entendre ça. 507 00:42:31,815 --> 00:42:34,618 Je suis vraiment désolé. 508 00:42:34,685 --> 00:42:38,122 Mais vous savez, puisque cet appareil le tien est presque à court de jus, 509 00:42:38,188 --> 00:42:40,157 pouvons-nous utiliser certains de ton poisson et le déguster ? 510 00:42:40,224 --> 00:42:42,893 Et tu sais, nous pouvons bouger ces requins loin de nous. 511 00:42:42,960 --> 00:42:45,496 Je suis vraiment désolé, les gars. Je vraiment devrait revenir. 512 00:42:45,562 --> 00:42:48,065 Tu sais, nous... nous avons des amis à nous 513 00:42:48,132 --> 00:42:49,852 que nous pouvons vous laisser utiliser. Nous vous paierions aussi. 514 00:42:51,468 --> 00:42:53,604 -Hé, hé. -Ecoute, je vais devoir insister. 515 00:42:53,671 --> 00:42:57,374 Hé, hé. D'accord, d'accord. je vais fais ce que tu veux, d'accord ? 516 00:42:57,441 --> 00:42:58,842 Juste... Vas-y doucement. 517 00:42:58,909 --> 00:43:01,879 Tapotez-la. Vérifier sa carte d'identité Balayez le bateau. 518 00:43:01,945 --> 00:43:03,847 Avec plaisir. 519 00:43:09,787 --> 00:43:11,255 Elle est propre. 520 00:43:12,756 --> 00:43:14,692 -Sérieusement? -Ouais. 521 00:43:14,758 --> 00:43:17,795 -Tout ça pour ton patron ? -Ouais. 522 00:43:17,861 --> 00:43:19,730 Oui, il aime vraiment son équipe. 523 00:43:19,797 --> 00:43:22,566 Je dois le récupérer. C'est une importation coûteuse. 524 00:43:22,633 --> 00:43:24,535 Caissier, prends ton ordinateur et vérifiez-la. 525 00:43:24,601 --> 00:43:26,203 J'y suis. 526 00:43:41,185 --> 00:43:42,386 Sérieusement? 527 00:43:42,453 --> 00:43:43,787 Le bateau est dégagé. 528 00:43:43,854 --> 00:43:48,726 Gia Shah. On dirait qu'elle est comptable. 529 00:43:48,792 --> 00:43:51,528 - J'ai reçu un ping. -Aller. 530 00:43:51,595 --> 00:43:53,097 Enfermez-la. 531 00:43:55,532 --> 00:43:57,401 -Ouais. - Qu'est-ce que tu as ? 532 00:43:57,468 --> 00:44:00,738 Eh bien, les informations sur elle sont limitées, mais j'ai pu me retirer 533 00:44:00,804 --> 00:44:03,574 son site de comptabilité sur trois moteurs de recherche différents. 534 00:44:03,640 --> 00:44:06,243 D'accord. Et le mari ? Des vérifications ? 535 00:44:06,310 --> 00:44:09,813 Rien sur lui pour l'instant, mais Shah pourrait être son nom de jeune fille. 536 00:44:09,880 --> 00:44:15,452 Quand cette balle arrive enfin, de qui devrais-je avoir le plus peur ? 537 00:44:15,519 --> 00:44:17,287 Lui ou toi ? 538 00:44:17,354 --> 00:44:21,592 Faites ce que vous devez faire pour toi, et tu t'en sortiras. 539 00:44:21,658 --> 00:44:24,461 Maintenant, soit elle est vraiment douée pour suivre le rythme 540 00:44:24,528 --> 00:44:27,531 avec ses profils de réseaux sociaux, ou quelqu'un est vraiment bon 541 00:44:27,598 --> 00:44:30,834 à cacher quelque chose qui ils ne veulent pas que nous le trouvions. 542 00:44:30,901 --> 00:44:34,471 Continuez comme ça. 543 00:44:36,206 --> 00:44:37,441 Allez. 544 00:44:44,915 --> 00:44:45,983 Ah-ah. 545 00:44:46,049 --> 00:44:47,851 Je piloterai le bateau. 546 00:44:47,918 --> 00:44:49,586 Tu écrases le poisson. 547 00:44:52,422 --> 00:44:54,258 N'essayez rien. 548 00:44:59,630 --> 00:45:00,831 Hé! 549 00:45:00,898 --> 00:45:03,100 Était-ce nécessaire ? 550 00:45:04,334 --> 00:45:06,036 Ne plaisante plus avec mon bateau. 551 00:45:06,103 --> 00:45:07,971 M'entendez-vous ? 552 00:45:08,038 --> 00:45:10,073 Ce bateau appartenait à mon mari et moi. 553 00:45:10,140 --> 00:45:11,842 C'est tout ce qu'il me reste. 554 00:45:14,778 --> 00:45:16,380 Baton. 555 00:45:20,551 --> 00:45:21,985 Tu es prêt ? 556 00:45:22,052 --> 00:45:23,554 Prends son bateau, écume les eaux 557 00:45:23,620 --> 00:45:25,255 et éloignez-nous de ces requins. 558 00:45:25,322 --> 00:45:27,558 Oui Monsieur. 559 00:45:29,026 --> 00:45:31,361 Chum les eaux. 560 00:45:31,428 --> 00:45:33,330 Aller. 561 00:46:05,996 --> 00:46:08,665 Et ne jetez pas tout d’un coup. 562 00:46:14,338 --> 00:46:16,138 Nous aurions pu gérer cette femme différemment. 563 00:46:16,173 --> 00:46:19,676 Elle est un handicap et je n'en achetais rien. 564 00:46:19,743 --> 00:46:21,187 Parfois tu dois agir devant l'autre personne 565 00:46:21,211 --> 00:46:22,980 prend le dessus. 566 00:46:23,046 --> 00:46:25,415 Jareth, nous savons très peu de choses sur elle... 567 00:46:25,482 --> 00:46:26,950 Qui elle connaît, si elle a une famille. 568 00:46:27,017 --> 00:46:28,795 Ce n'est pas une criminelle de bas niveau tu peux juste faire disparaître 569 00:46:28,819 --> 00:46:30,354 quand tu en auras fini avec elle. 570 00:46:30,420 --> 00:46:32,789 Quelqu'un remarquera sa disparition. 571 00:46:32,856 --> 00:46:35,626 Les gens disparaissent tout le temps le temps et personne ne les trouve. 572 00:46:35,692 --> 00:46:39,563 D’ailleurs, nous avons déjà un bateau qui s'est renversé. 573 00:46:39,630 --> 00:46:42,933 Il y a des requins là-bas. L’histoire de couverture s’écrit toute seule. 574 00:46:44,434 --> 00:46:48,338 Encore une fois, tu es seulement voir un côté des choses. 575 00:46:48,405 --> 00:46:50,807 L'organisation a changé. 576 00:46:50,874 --> 00:46:53,019 Tu es coincé dans le passé, et tu dois vraiment commencer 577 00:46:53,043 --> 00:46:54,778 considérer toutes les options avant d’agir. 578 00:46:54,845 --> 00:46:56,980 Les options engendrent des regrets. 579 00:46:57,047 --> 00:46:59,016 Ce n'est pas mon style. 580 00:46:59,082 --> 00:47:00,817 Les regrets sont la raison pour laquelle 581 00:47:00,884 --> 00:47:04,154 tu n'atteindras jamais plus haut que où vous êtes avec M. le révérend. 582 00:47:42,926 --> 00:47:45,295 Répondez-y. 583 00:47:45,362 --> 00:47:47,631 Répondez-y ! 584 00:47:51,768 --> 00:47:54,371 Bonjour? Gia Shah. 585 00:47:54,438 --> 00:47:56,206 Mme Shah, j'ai un agent spécial en charge 586 00:47:56,273 --> 00:47:58,442 Lydia Greene au bureau de Miami pour vous. 587 00:47:58,508 --> 00:48:01,211 -J'ai besoin de votre numéro d'identification d'agent. -Tu es DEA ?! 588 00:48:41,084 --> 00:48:43,587 Fais une bonne sieste, connard. 589 00:49:19,289 --> 00:49:21,158 Je ne vois que trois requins sur mon écran. 590 00:49:21,224 --> 00:49:22,859 J'en ai les yeux rivés sur quatre ! 591 00:49:22,926 --> 00:49:26,329 Ici l'agent Gia Shah. Écho, Bravo, 0-3-3-1-niner. 592 00:49:26,396 --> 00:49:28,565 La vérification est Tango, Foxtrot, 11. 593 00:49:28,632 --> 00:49:30,443 J'ai besoin d'une ligne directe avec Agent spécial en charge 594 00:49:30,467 --> 00:49:31,868 Lydia Greene au bureau de Miami. 595 00:49:36,940 --> 00:49:39,676 -MS. Shah, où es-tu ? -Je suis dans les Florida Keys. 596 00:49:39,743 --> 00:49:41,587 Je suivais un conseil de mon informateur sur le révérend DTO, 597 00:49:41,611 --> 00:49:44,114 et je suis entré en contact avec certains de ses associés. 598 00:49:44,181 --> 00:49:45,358 Je demande une équipe d'intervention spéciale 599 00:49:45,382 --> 00:49:47,818 à mon emplacement. Je vais te cingler maintenant. 600 00:49:47,884 --> 00:49:50,921 Agent Shah, vous êtes censé être sur mon temps personnel, 601 00:49:50,987 --> 00:49:54,624 ne pas rechercher de pistes sur un DTO sur lesquels nous ne nous concentrons pas actuellement. 602 00:49:54,691 --> 00:49:57,761 Cesser toutes activités vous dirigez actuellement. 603 00:49:57,828 --> 00:50:00,063 L'organisation du révérend expédie maintenant sa cocaïne 604 00:50:00,130 --> 00:50:01,531 dans des pots qui ressemblent à du Matcha. 605 00:50:01,598 --> 00:50:03,533 J'en ai trouvé un plus tôt en plongée. 606 00:50:03,600 --> 00:50:05,202 Leur bateau est là-bas maintenant, 607 00:50:05,268 --> 00:50:06,446 et les choses tournent à l’envers pour eux. 608 00:50:06,470 --> 00:50:07,880 Ils font erreurs. Il est temps de faire grève. 609 00:50:07,904 --> 00:50:10,707 Agent Shah, je veux à vous d'entrer maintenant. 610 00:50:10,774 --> 00:50:13,343 Nous pouvons démonter Le révérend et son équipe aujourd'hui. 611 00:50:13,410 --> 00:50:14,778 Mais je ne peux pas le faire seul. 612 00:50:14,845 --> 00:50:18,281 Écoute, Dalton était un bon homme et un grand agent, 613 00:50:18,348 --> 00:50:20,617 mais je ne peux pas te laisser devenir voyou. 614 00:50:20,684 --> 00:50:24,855 Le révérend paiera pour Dalton et d'innombrables autres. 615 00:50:24,921 --> 00:50:28,892 Mais il existe une procédure régulière... notre procédure régulière. 616 00:50:28,959 --> 00:50:31,461 Et vous devriez le savoir mieux que quiconque. 617 00:50:31,528 --> 00:50:34,197 Prenez le contrôle de vous-même, agent Shah. 618 00:50:34,264 --> 00:50:38,568 Je te veux dans mon bureau non plus tard à 14 heures aujourd'hui, 619 00:50:38,635 --> 00:50:41,404 ou je te mettrai sous suspension pour une durée indéterminée 620 00:50:41,471 --> 00:50:43,440 avec une revue psychologique. 621 00:50:43,507 --> 00:50:46,009 -Est-ce que tu comprends? -Copie. 622 00:50:52,215 --> 00:50:54,151 Batton, statut. 623 00:50:54,217 --> 00:50:56,253 Batton, tu lis ? Copie. 624 00:51:02,826 --> 00:51:05,929 -Tu lis, Batton ? Copie. -Faire demi-tour. 625 00:51:12,102 --> 00:51:15,272 Batton ! Vous lisez ?! 626 00:51:15,338 --> 00:51:18,074 Répondre. Restez simple. 627 00:51:19,176 --> 00:51:21,478 Tout va bien. 628 00:51:21,545 --> 00:51:23,380 Quand veux-tu que je revienne ? 629 00:51:23,446 --> 00:51:25,982 Copie. Gardez le cap. 630 00:51:28,618 --> 00:51:30,754 Vous êtes avec le révérend Organisation, ouais ? 631 00:51:30,820 --> 00:51:33,857 Je ne sais pas de quoi tu parles. 632 00:51:33,924 --> 00:51:37,928 Hmm. J'ai pensé. Mais ça ça ne fait jamais de mal de demander, non ? 633 00:51:37,994 --> 00:51:39,794 Plus vous coopérez, plus c'est probable 634 00:51:39,829 --> 00:51:41,549 que le juge réduira votre peine. 635 00:51:43,600 --> 00:51:45,602 Vous n'avez aucune idée de ce dans quoi vous nagez. 636 00:51:51,875 --> 00:51:53,176 Vous non plus. 637 00:51:55,378 --> 00:51:57,547 Sortez-moi de ça ! 638 00:51:58,848 --> 00:52:00,283 Tu sais que tu es dans cette position 639 00:52:00,350 --> 00:52:02,652 parce que tu es remplaçable pour eux, n'est-ce pas ? 640 00:52:02,719 --> 00:52:04,163 Sinon, pourquoi t'enverraient-ils ici 641 00:52:04,187 --> 00:52:06,022 jouer avec les requins avec moi ? 642 00:52:06,089 --> 00:52:09,392 Parce que si quelque chose arrive pour toi, tu es remplaçable, 643 00:52:09,459 --> 00:52:11,294 tout comme ton ami là-bas. 644 00:52:11,361 --> 00:52:13,930 Ils ne se souciaient pas de lui, et ils ne se soucient pas de vous. 645 00:52:13,997 --> 00:52:15,565 Ils ne se soucient pas de savoir si vous vivez ou mourez. 646 00:52:15,632 --> 00:52:19,002 Il n'a même pas répondu à toi quand tu lui as demandé 647 00:52:19,069 --> 00:52:21,204 quand il voulait que tu reviennes. 648 00:52:21,271 --> 00:52:23,573 Batton, n'est-ce pas ? 649 00:52:23,640 --> 00:52:25,976 Écoute, visiblement tu fais deux fois ma taille. 650 00:52:26,042 --> 00:52:27,787 Et si je te laisse sortir ces menottes en ce moment, 651 00:52:27,811 --> 00:52:29,322 Je sais que tu pourrais me tuer juste comme ça. 652 00:52:29,346 --> 00:52:30,947 Je pourrais te tuer juste comme ça. 653 00:52:31,014 --> 00:52:33,054 Et j'aurais pu tuer toi tout à l'heure, mais pas moi. 654 00:52:33,116 --> 00:52:35,018 Je t'ai épargné. 655 00:52:35,085 --> 00:52:37,454 Alors tu peux soit travailler avec moi, 656 00:52:37,520 --> 00:52:40,156 et nous pouvons tous les deux nous en sortir vivants, 657 00:52:40,223 --> 00:52:43,159 ou pas, et je partirai vous êtes ici comme eux. 658 00:52:43,226 --> 00:52:45,462 Votre appel, mais faites-le vite. 659 00:52:53,570 --> 00:52:55,238 Je suis d'accord! 660 00:52:55,305 --> 00:52:56,940 Je suis d'accord. 661 00:53:18,595 --> 00:53:20,664 Nous avons besoin de mon fusil. 662 00:53:30,573 --> 00:53:32,776 Le bateau coule ! 663 00:53:32,842 --> 00:53:36,646 Ils sont encerclés ! Ils essaient de les combattre ! 664 00:53:36,713 --> 00:53:38,815 Tous les requins ont se déplaçaient dans leur direction. 665 00:53:38,882 --> 00:53:41,017 Les requins peuvent l'avoir ! Laissez-le couler ! 666 00:53:41,084 --> 00:53:42,452 Et Batton ?! 667 00:53:42,519 --> 00:53:43,596 Je m'en fous de Batton ! 668 00:53:43,620 --> 00:53:45,522 -La zone ci-dessous est dégagée ! -Allez! Allez! Allez! 669 00:53:45,588 --> 00:53:47,090 Hé, tireur d'élite ! Tu vois des requins, 670 00:53:47,157 --> 00:53:50,627 ils s'approchent de nous, tu vois une putain de nageoire, 671 00:53:50,694 --> 00:53:52,395 tu tires pour tuer ! -J'ai compris! 672 00:54:00,503 --> 00:54:01,714 Nous prenons trop d'eau. 673 00:54:01,738 --> 00:54:03,149 Nous devons nager jusqu'au bateau de votre ami. 674 00:54:03,173 --> 00:54:06,309 Êtes-vous fou? Là il y a beaucoup trop de requins. 675 00:54:07,944 --> 00:54:09,455 Cet appareil devrait avoir juste assez de charge dedans 676 00:54:09,479 --> 00:54:11,114 pour nous y amener en toute sécurité. Allons-y. 677 00:54:11,181 --> 00:54:12,982 Je ne me mets pas à l'eau. 678 00:54:13,049 --> 00:54:14,951 Bien. Faites ce que vous voulez je veux, mais je pars. 679 00:54:15,018 --> 00:54:17,153 Batton ne peut pas tirer sur son moyen de sortir de tous ces requins. 680 00:54:17,220 --> 00:54:18,722 Il a besoin d'aide ! 681 00:54:21,491 --> 00:54:23,426 Attention! 682 00:54:28,498 --> 00:54:30,400 Oh merde! 683 00:54:30,467 --> 00:54:32,102 Je suis à court de balles ! 684 00:54:32,168 --> 00:54:34,571 Allez! Allons-y! 685 00:54:39,142 --> 00:54:42,145 Nous devons les aider. Nous devons aider Batton. 686 00:54:42,212 --> 00:54:44,347 Merde! 687 00:54:45,548 --> 00:54:47,484 Je me mets à l'eau. 688 00:54:47,550 --> 00:54:48,594 Nos ordres étaient de récupérer les caisses 689 00:54:48,618 --> 00:54:50,787 et éliminer les requins près de nous. 690 00:54:50,854 --> 00:54:52,431 Nous n'avons reçu aucun ordre pour sauver Batton. 691 00:54:52,455 --> 00:54:54,657 On va juste le laisser mourir ? 692 00:54:54,724 --> 00:54:58,094 Mieux vaut lui que moi. 693 00:55:07,570 --> 00:55:10,006 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Reste près de moi. 694 00:55:21,584 --> 00:55:24,020 Allez! Tu dois suivre ! 695 00:55:25,855 --> 00:55:27,824 Oh! 696 00:56:00,223 --> 00:56:01,958 Bonjour monsieur? 697 00:56:02,025 --> 00:56:04,360 Pourquoi n'ai-je pas entendu de mise à jour ? 698 00:56:04,427 --> 00:56:06,463 Jareth et Charlotte sont dans l'eau en ce moment. 699 00:56:06,529 --> 00:56:08,531 Alors, vous avez localisé la cargaison, n'est-ce pas ? 700 00:56:08,598 --> 00:56:12,168 Oui, monsieur, mais nous essayons toujours pour vérifier la situation. 701 00:56:12,235 --> 00:56:16,072 Nous avons... rencontré une petite complication. 702 00:56:16,139 --> 00:56:17,574 Avec quoi ? 703 00:56:17,640 --> 00:56:19,576 Les requins. 704 00:56:19,642 --> 00:56:24,814 Tu sais, je crois que c'était toi qui as choisi ces coordonnées 705 00:56:24,881 --> 00:56:26,783 en premier lieu. Est-ce vrai ? 706 00:56:26,850 --> 00:56:29,052 Oui Monsieur. C'était moi. 707 00:56:29,118 --> 00:56:32,422 Mais... Mais le requin l'activité est très rare, monsieur. 708 00:56:32,489 --> 00:56:33,656 Il y en a tout un groupe. 709 00:56:33,723 --> 00:56:36,025 Ils sont très agressifs. 710 00:56:36,092 --> 00:56:38,995 Nous avons besoin de cet envoi, ou nous ne pouvons pas ouvrir demain. 711 00:56:39,062 --> 00:56:41,564 Alors, dès que Jareth s'entend conseil, demandez-leur de m'appeler. 712 00:56:41,631 --> 00:56:43,733 Est-ce que tu me comprends? 713 00:56:43,800 --> 00:56:44,880 Oui Monsieur. Dès que... 714 00:56:44,934 --> 00:56:47,770 ils arrivent, on y va... 715 00:58:12,655 --> 00:58:14,691 -Je ne les vois pas. -Merde! 716 00:58:16,092 --> 00:58:17,436 Ils ont un requin sur la queue ! 717 00:58:17,460 --> 00:58:19,271 je ne vois rien les requins d'ici. 718 00:58:19,295 --> 00:58:21,130 Oh mon Dieu. Il les rattrape. 719 00:58:21,197 --> 00:58:23,032 -J'entre. -Tu es... Tu vas où ? 720 00:58:23,099 --> 00:58:24,200 Avec quoi ?! 721 00:59:13,716 --> 00:59:16,019 Ça va les gars ? 722 00:59:22,492 --> 00:59:23,572 Allez, allez. Dépêche-toi! 723 00:59:36,673 --> 00:59:38,408 Merde! 724 00:59:48,718 --> 00:59:50,053 Li! 725 00:59:50,119 --> 00:59:53,256 Repérez-moi ! Je récupère l'autre caisse ! 726 01:00:05,201 --> 01:00:07,770 Donne-moi la caisse et sors de l'eau ! 727 01:00:10,106 --> 01:00:13,376 -Allez! Tirez-le ! -Je tire ! 728 01:00:13,443 --> 01:00:15,354 M. le révérend veut que vous appelle-le immédiatement. J'ai compris. 729 01:00:15,378 --> 01:00:17,613 Les caisses sont ce qu'il j'appelais, n'est-ce pas ? 730 01:00:17,680 --> 01:00:19,182 Ouais. 731 01:00:19,248 --> 01:00:21,751 Ouais! Donnons-lui quelque chose de bon à dire. 732 01:00:55,218 --> 01:00:58,254 Avant que les requins reviennent, Je pars pour la troisième caisse ! 733 01:01:05,495 --> 01:01:06,629 Allez! 734 01:01:06,696 --> 01:01:08,698 Allez. Tirer. Tirer! 735 01:01:11,067 --> 01:01:12,335 Tirez-vous. 736 01:01:12,401 --> 01:01:13,569 J'ai... 737 01:01:13,636 --> 01:01:16,405 Allez. 738 01:01:16,472 --> 01:01:18,040 Allez. 739 01:01:27,083 --> 01:01:28,417 Ouais, ouais, comprends-le. 740 01:01:29,919 --> 01:01:32,688 Nous l'avons eu, nous l'avons eu, nous l'avons eu. 741 01:01:38,094 --> 01:01:39,996 -Aah ! -Oh mon Dieu ! 742 01:01:40,062 --> 01:01:42,165 Donnez-moi la lunette ! 743 01:01:42,231 --> 01:01:43,232 Ici. 744 01:01:43,299 --> 01:01:46,636 Je veux rentrer à la maison maintenant ! 745 01:01:46,702 --> 01:01:48,604 Je vais chercher mon arme ! 746 01:01:52,909 --> 01:01:55,545 Je pense que je l'ai compris. Tiens, tiens ça. 747 01:01:59,549 --> 01:02:02,385 Aah ! Aah ! 748 01:02:04,320 --> 01:02:07,056 Li! Prends ma main ! Attention! 749 01:02:07,123 --> 01:02:09,091 Il est là ! -TELLER : Sortez de l'eau ! 750 01:02:09,158 --> 01:02:10,993 Derrière toi ! 751 01:02:19,035 --> 01:02:20,570 Tirez maintenant ! 752 01:02:20,636 --> 01:02:21,704 -Je... -Tirez-lui dessus ! 753 01:02:21,771 --> 01:02:23,773 -Écartez-vous ! -Maintenant! 754 01:02:23,840 --> 01:02:26,175 Je ne peux pas! Je n'ai pas de tir clair ! 755 01:02:26,242 --> 01:02:28,611 Allez, dépêche-toi ! Li, prends ma main ! 756 01:02:28,678 --> 01:02:30,012 -Li! -Oh mon Dieu! 757 01:02:30,079 --> 01:02:31,881 -Je t'ai eu! Allez! Allez! -Hé! 758 01:02:31,948 --> 01:02:33,449 Je t'ai compris ! 759 01:02:33,516 --> 01:02:36,419 Allez! Dépêchez-vous! Li, prends ma main ! 760 01:02:36,485 --> 01:02:37,720 Donne-moi ta main. 761 01:02:42,425 --> 01:02:44,527 Oh! 762 01:02:49,098 --> 01:02:51,567 Li est parti. Oh mon Dieu, Li est parti ! 763 01:02:52,768 --> 01:02:54,303 Allez. 764 01:03:05,448 --> 01:03:06,249 Bon sang! 765 01:03:06,315 --> 01:03:09,919 Oh, mec. Oh, mec. Oh, mec. 766 01:03:17,927 --> 01:03:20,029 Je lui ai dit de ne pas faire ça. 767 01:03:20,096 --> 01:03:21,731 OMS? -M. Révérend. 768 01:03:21,797 --> 01:03:23,332 Ouais. 769 01:03:23,399 --> 01:03:26,435 La mission la plus importante dans l'histoire de notre organisation, 770 01:03:26,502 --> 01:03:28,671 et il veut laisser tomber l'envoi depuis un avion 771 01:03:28,738 --> 01:03:31,974 dans l'océan comme si nous étions en 1985 ! 772 01:03:32,041 --> 01:03:33,609 Je l'ai supplié ! 773 01:03:35,678 --> 01:03:38,180 Envoyez-le à la douane avec des leurres. 774 01:03:38,247 --> 01:03:41,350 Testez le terrain, n'est-ce pas ? Non. 775 01:03:41,417 --> 01:03:43,886 Mais maintenant nous sommes coincés ici 776 01:03:43,953 --> 01:03:45,988 au milieu de nulle part 777 01:03:46,055 --> 01:03:48,024 en mission compromise, 778 01:03:48,090 --> 01:03:50,359 entouré de putains de requins ! 779 01:03:50,426 --> 01:03:52,061 Jareth! 780 01:03:52,128 --> 01:03:54,397 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 781 01:03:54,463 --> 01:03:56,933 Savez-vous pourquoi j'ai accompli plus 782 01:03:56,999 --> 01:03:59,001 dans deux ans que tes 10 ? 783 01:03:59,068 --> 01:04:01,871 Hmm? 784 01:04:01,938 --> 01:04:04,073 J'ai appris à faire partie des machines 785 01:04:04,140 --> 01:04:05,875 et pas une roue qui grince. 786 01:04:05,942 --> 01:04:08,344 Va te faire foutre. 787 01:04:08,411 --> 01:04:10,112 Ouah. 788 01:04:10,179 --> 01:04:13,049 Putain... toi. 789 01:04:13,115 --> 01:04:14,784 Je ne suis la roue de personne. 790 01:04:14,850 --> 01:04:20,389 Et ce que je fais et comment je le fais est précieux pour l’organisation. 791 01:04:20,456 --> 01:04:23,326 Oh, mon Dieu. Pourriez-vous simplement le couper ? 792 01:04:23,392 --> 01:04:26,128 Il est dans notre intérêt si nous avons rappelé M. le révérend 793 01:04:26,195 --> 01:04:28,164 avant qu'il nous rappelle, d'accord ? 794 01:04:28,230 --> 01:04:30,766 OK, maintenant, lequel d'entre vous veut le faire ? 795 01:04:37,707 --> 01:04:40,042 Je vais réparer ça. 796 01:05:16,612 --> 01:05:17,646 Parler. 797 01:05:17,713 --> 01:05:19,315 Bonjour monsieur. 798 01:05:20,583 --> 01:05:22,218 J'appelle pour vous donner des nouvelles. 799 01:05:22,284 --> 01:05:23,619 Parlez-lui des requins. 800 01:05:23,686 --> 01:05:25,688 Je suis pleinement conscient du problème 801 01:05:25,755 --> 01:05:28,457 avec les requins, d'accord ? 802 01:05:28,524 --> 01:05:31,160 Avez-vous récupéré la cargaison ? 803 01:05:31,227 --> 01:05:33,629 Ouais, nous avons récupéré, euh, de deux caisses intactes 804 01:05:33,696 --> 01:05:34,997 et quelques pots. 805 01:05:35,064 --> 01:05:36,399 Deux caisses ?! 806 01:05:36,465 --> 01:05:38,868 Deux sur quatre ?! 807 01:05:38,934 --> 01:05:41,203 Oui Monsieur. Euh, comme je l'ai dit, 808 01:05:41,270 --> 01:05:43,372 nous avons récupéré deux caisses intactes. 809 01:05:43,439 --> 01:05:45,941 On dirait un autre requin j'ai mis la main sur une des caisses 810 01:05:46,008 --> 01:05:47,309 avant d'arriver ici, 811 01:05:47,376 --> 01:05:49,412 et un autre requin a eu une cale de la troisième caisse. 812 01:05:49,478 --> 01:05:51,280 Mais il y a une chance nous pourrions récupérer cela. 813 01:05:51,347 --> 01:05:55,284 Et je ne vois aucun signe des bocaux étant brisés. 814 01:05:55,351 --> 01:05:57,520 Savez-vous combien d'argent cela représente ? 815 01:05:57,586 --> 01:06:01,090 Tu vas travailler jusqu'au jour où tu es mort 816 01:06:01,157 --> 01:06:03,192 pour compenser cela auprès de l'organisation. 817 01:06:03,259 --> 01:06:06,462 Comme je l'ai dit, 818 01:06:06,529 --> 01:06:09,598 Je suis convaincu que nous le ferons récupérez la troisième caisse. 819 01:06:11,133 --> 01:06:13,402 Mettez-moi sur haut-parleur. 820 01:06:13,469 --> 01:06:14,804 Oui Monsieur. Un instant. 821 01:06:14,870 --> 01:06:16,172 Putain. 822 01:06:16,238 --> 01:06:18,541 Vous êtes sur haut-parleur, monsieur. 823 01:06:18,607 --> 01:06:25,481 Quelqu'un doit payer pour toutes ces erreurs d'inattention. 824 01:06:25,548 --> 01:06:29,151 Jareth, j'avais des réserves à propos de ton choix d'Oscar 825 01:06:29,218 --> 01:06:31,053 pour le pick-up, d'accord ? 826 01:06:31,120 --> 01:06:33,789 Mais ce n'est pas ta faute. 827 01:06:33,856 --> 01:06:36,292 De toute évidence, Oscar était là pour faire son travail, 828 01:06:36,358 --> 01:06:38,961 et il a eu beaucoup de malchance. 829 01:06:39,028 --> 01:06:40,296 Mais, Teller, 830 01:06:40,362 --> 01:06:42,998 tu savais qu'il y avait des requins dans l'eau. 831 01:06:43,065 --> 01:06:44,900 Tu savais qu'il y avait une chance 832 01:06:44,967 --> 01:06:47,169 qu'ils pourraient avoir un impact sur l'expédition 833 01:06:47,236 --> 01:06:49,605 et mon argent. 834 01:06:49,672 --> 01:06:51,907 Monsieur, je suis... je suis désolé. Non, nous... 835 01:06:51,974 --> 01:06:55,077 Nous avions des Cowboys alignés tout au long des routes de largage. 836 01:06:55,144 --> 01:06:56,212 Charlotte? 837 01:06:56,278 --> 01:06:58,848 Oui Monsieur. 838 01:06:58,914 --> 01:07:00,416 Assurez-vous que Teller va bien. 839 01:07:00,483 --> 01:07:03,586 Qu'est-ce que cela signifie? 840 01:07:03,652 --> 01:07:04,753 Non, non, non ! 841 01:07:09,258 --> 01:07:10,993 Il va bien, monsieur. 842 01:07:11,060 --> 01:07:12,628 Tu vois ça ? 843 01:07:12,695 --> 01:07:16,165 Charlotte comprend comment suivre correctement les ordres. 844 01:07:16,232 --> 01:07:18,634 Elle comprend le sens de mes commandes 845 01:07:18,701 --> 01:07:21,270 et n'interprète pas mal eux ou aller contre eux. 846 01:07:21,337 --> 01:07:23,706 Elle les fait juste. 847 01:07:23,772 --> 01:07:26,842 Et, Teller, si l'équipe ne parvient pas à récupérer la troisième caisse 848 01:07:26,909 --> 01:07:28,577 avec tout intact, 849 01:07:28,644 --> 01:07:30,713 la prochaine fois, je ne demanderai pas à Charlotte 850 01:07:30,779 --> 01:07:33,549 pour vérifier si tu vas bien. Est-ce que tu comprends? 851 01:07:33,616 --> 01:07:35,985 Oui, monsieur, M. le révérend. 852 01:07:36,051 --> 01:07:38,888 Hé. Charlotte. Vous êtes désormais pleinement responsable. 853 01:07:40,222 --> 01:07:43,526 Passez une merveilleuse journée. 854 01:07:43,592 --> 01:07:45,361 Vous l'avez entendu. Retournons au travail. 855 01:07:45,427 --> 01:07:47,696 Et bandez-vous correctement. 856 01:07:47,763 --> 01:07:49,365 Nous n'avons pas besoin que ces requins reviennent 857 01:07:49,431 --> 01:07:51,200 à cause de ton sang. 858 01:07:54,270 --> 01:07:56,772 Pourquoi nous faisons-nous cela? 859 01:07:56,839 --> 01:07:58,741 C'est ce que nous faisons. 860 01:08:01,043 --> 01:08:06,782 Voudriez-vous, vous savez, s'il demandait tu voulais t'assurer que je n'allais pas bien ? 861 01:08:06,849 --> 01:08:08,851 Le feriez-vous ? 862 01:08:08,918 --> 01:08:10,853 Retourner au travail. 863 01:08:16,825 --> 01:08:18,427 Connerie. 864 01:08:18,494 --> 01:08:20,462 Ce sont les derniers chars. 865 01:08:20,529 --> 01:08:22,831 Nous devons être plus intelligents. 866 01:08:22,898 --> 01:08:25,501 Nous descendons et nous essayons de récupérez ce qui reste de la caisse. 867 01:08:25,568 --> 01:08:27,102 Si nous ne pouvons pas, nous revenons 868 01:08:27,169 --> 01:08:29,080 et trouver un autre plan sur le bateau, d'accord ? 869 01:08:29,104 --> 01:08:32,241 Nous allons juste entrer et sortir. D'accord? 870 01:08:32,308 --> 01:08:33,642 D'accord. 871 01:08:41,250 --> 01:08:42,251 Putain. 872 01:08:42,318 --> 01:08:43,752 Aah ! 873 01:08:45,120 --> 01:08:46,989 Jareth! 874 01:08:53,128 --> 01:08:54,463 Jareth, fais attention ! 875 01:09:12,581 --> 01:09:14,817 Allez. Allons-y. 876 01:09:27,896 --> 01:09:30,032 Non! Non! 877 01:09:30,099 --> 01:09:31,100 Arrêt! 878 01:09:32,401 --> 01:09:33,969 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 879 01:09:37,106 --> 01:09:39,108 Parce que nous avons besoin les uns des autres. 880 01:09:39,174 --> 01:09:41,543 Tu as le seul travail bateau, et il en reste combien ? 881 01:09:41,610 --> 01:09:45,080 Je peux t'aider à survivre... 882 01:09:45,147 --> 01:09:46,982 ou pas. 883 01:09:47,049 --> 01:09:50,486 Comment as-tu fait ça ? 884 01:09:50,552 --> 01:09:51,863 Habituellement, vous pouvez simplement repousser les requins 885 01:09:51,887 --> 01:09:53,956 ou leur arracher les yeux et des branchies, et parfois 886 01:09:54,023 --> 01:09:56,625 même en les approchant de la tête on peut les faire nager. 887 01:09:56,692 --> 01:09:58,961 Ils ne sont pas habitués à avoir les choses qui les approchent. 888 01:09:59,028 --> 01:10:01,897 Vous en savez beaucoup sur les requins du simple fait d'être comptable. 889 01:10:01,964 --> 01:10:03,799 Bien sûr, vous n'avez pas appris cela simplement 890 01:10:03,866 --> 01:10:05,534 de plonger avec votre mari. 891 01:10:05,601 --> 01:10:09,905 Okay, écoute, nous sommes tombés sur un groupe de requins, d'accord ? 892 01:10:09,972 --> 01:10:11,840 Mon mari et moi n'avions pas d'armes comme vous. 893 01:10:11,907 --> 01:10:13,842 Et le problème auquel tu fais face maintenant 894 01:10:13,909 --> 01:10:15,854 c'est que tu les as provoqués, et tu as laissé une trace de sang. 895 01:10:15,878 --> 01:10:18,547 Donc, vous pouvez soit faire confiance moi et laisse-moi t'aider 896 01:10:18,614 --> 01:10:20,316 ou tue-moi maintenant. 897 01:10:20,382 --> 01:10:22,051 Ouais, nous laisserons les requins décider. 898 01:10:22,117 --> 01:10:23,686 Cet appareil... il fonctionne toujours. 899 01:10:23,752 --> 01:10:25,497 L'appareil est mort. Il doit être rechargé, 900 01:10:25,521 --> 01:10:28,157 et le chargeur a coulé avec mon bateau. 901 01:10:28,223 --> 01:10:29,925 C'est dommage pour toi. 902 01:10:29,992 --> 01:10:31,970 Mais puisque tu sais comment nage si bien avec les requins, 903 01:10:31,994 --> 01:10:35,931 tu vas plonger et récupérez quelque chose pour nous... 904 01:10:35,998 --> 01:10:39,635 Ces pots d'allumettes, ça thé dont nous parlons. 905 01:10:39,702 --> 01:10:41,382 Parce que si tu ne le fais pas, nous allons te tuer 906 01:10:41,437 --> 01:10:43,005 et te transforme en appât pour requin. 907 01:10:43,072 --> 01:10:45,040 Et ce petit truc que tu fais faire avec ce requin, 908 01:10:45,107 --> 01:10:48,410 ça ne va pas te sauver de tout un essaim d'entre eux. 909 01:10:48,477 --> 01:10:51,413 Allez! Maintenant! 910 01:10:53,315 --> 01:10:54,783 Très bien, tu vas descendre, 911 01:10:54,850 --> 01:10:56,585 prends les bocaux et ramène-les, d'accord ? 912 01:10:56,652 --> 01:10:59,221 Une fois que tu auras fait ça, je le ferai laissez-vous partir. Je le promets. 913 01:10:59,288 --> 01:11:00,923 Utilisez mon équipement. 914 01:11:04,226 --> 01:11:06,795 je cherche juste ton bocaux. C'est d'accord? 915 01:11:06,862 --> 01:11:08,397 Oui. 916 01:11:08,464 --> 01:11:10,766 D'accord? Allons-y. 917 01:11:53,342 --> 01:11:56,145 Allons-y! Allons-y! 918 01:12:02,451 --> 01:12:05,587 Prends ça. 919 01:12:05,654 --> 01:12:08,123 D'accord. Bon travail. 920 01:12:08,190 --> 01:12:09,825 Deux de plus. Allons-y. 921 01:12:09,892 --> 01:12:11,860 D'accord. 922 01:12:11,927 --> 01:12:13,462 Deux de plus. 923 01:13:33,208 --> 01:13:36,278 Allez. 924 01:13:42,317 --> 01:13:44,052 Voilà vos pots. Aide-moi à me relever. 925 01:13:44,119 --> 01:13:45,587 Lève-la. Lève-la. 926 01:13:45,654 --> 01:13:49,925 Allez. 927 01:14:02,437 --> 01:14:03,605 D'accord. 928 01:14:08,944 --> 01:14:10,779 Merci pour votre aide. 929 01:14:29,698 --> 01:14:31,733 Et ta promesse ? 930 01:14:31,800 --> 01:14:34,102 Le révérend fait des promesses. 931 01:14:34,169 --> 01:14:36,038 Je ne suis pas le révérend. 932 01:14:37,239 --> 01:14:39,474 Alors, qu'y a-t-il dans les pots ? 933 01:14:39,541 --> 01:14:41,577 Argent? 934 01:14:41,643 --> 01:14:44,146 -De la drogue ? -Oui. 935 01:14:45,547 --> 01:14:48,050 Des trafiquants de drogue ? 936 01:14:49,051 --> 01:14:54,089 Armes à feu, façade de dur à cuire au milieu de nulle part ? 937 01:14:55,857 --> 01:15:00,596 Malheureusement pour toi, Je n'ai pas peur de toi. 938 01:15:00,662 --> 01:15:03,098 Tout comme je n'avais pas peur de ces requins. 939 01:15:07,669 --> 01:15:09,237 Le temps est écoulé. 940 01:15:10,339 --> 01:15:12,140 Aah ! 941 01:15:16,878 --> 01:15:18,947 D'accord, d'accord, d'accord. 942 01:15:19,014 --> 01:15:21,683 Quel genre de comptable êtes-vous exactement ? 943 01:15:21,750 --> 01:15:24,286 C'est la fin du chemin, les gars. BRIGADE DES STUPÉFIANTS. 944 01:15:25,654 --> 01:15:27,189 Hmm. 945 01:15:27,255 --> 01:15:28,466 J'ai trouvé un de tes petits pots plus tôt 946 01:15:28,490 --> 01:15:30,525 en plongeant avec les briques encore intactes. 947 01:15:30,592 --> 01:15:32,327 Putain, je le savais ! Je le savais! 948 01:15:32,394 --> 01:15:34,262 J'aurais dû me fier à mon instinct ! 949 01:15:34,329 --> 01:15:36,231 Je vous mets tous les trois en état d'arrestation 950 01:15:36,298 --> 01:15:38,000 pour la possession et le transport 951 01:15:38,066 --> 01:15:41,069 de substances contrôlées avec l'intention de vendre. 952 01:15:43,038 --> 01:15:45,507 Et cet oiseau là-haut se dirige droit vers nous, 953 01:15:45,574 --> 01:15:47,409 alors n'essayez rien de stupide. 954 01:15:48,176 --> 01:15:53,015 Éloignez vos mains de ton corps, Charlotte. 955 01:15:55,317 --> 01:15:58,587 Hé, ce n'est pas la DEA. 956 01:15:58,654 --> 01:16:00,122 Oh! 957 01:16:02,624 --> 01:16:04,693 Ne bouge pas. 958 01:16:04,760 --> 01:16:07,496 Qu'est-ce que tu vas faire, DEA ? 959 01:16:11,366 --> 01:16:12,366 Jareth! 960 01:16:15,637 --> 01:16:17,806 Accrochez la première caisse ! 961 01:16:29,317 --> 01:16:31,086 J'ai compris. J'ai compris! 962 01:16:31,153 --> 01:16:33,755 Nous venons vous chercher. 963 01:16:45,934 --> 01:16:48,136 Qui est cette femme là-bas ? 964 01:16:48,203 --> 01:16:50,038 Elle est DEA. 965 01:16:50,105 --> 01:16:52,708 La femme sur le bateau... Soda Pop. BRIGADE DES STUPÉFIANTS? 966 01:16:52,774 --> 01:16:55,410 -Oui Monsieur. -Combien d'agents DEA supplémentaires 967 01:16:55,477 --> 01:16:57,317 vas-tu laisser entrer l'organisation, hein ?! 968 01:16:57,379 --> 01:16:59,281 Vais-je devoir tous les tuer ?! 969 01:16:59,347 --> 01:17:02,517 Hé! Je travaille pour toi depuis 10 ans ! 970 01:17:03,885 --> 01:17:05,454 J'ai travaillé... 971 01:17:05,520 --> 01:17:08,957 Je peux réparer ça. Je le promets ! 972 01:17:09,024 --> 01:17:10,826 Donnez-moi une autre chance. 973 01:17:10,892 --> 01:17:13,161 Donnez-moi une autre chance ! 974 01:17:13,228 --> 01:17:14,529 Donnez-moi une autre chance ! 975 01:17:21,203 --> 01:17:23,071 Il va tous nous tuer ! 976 01:17:24,172 --> 01:17:27,809 Aah ! Aah ! 977 01:17:29,411 --> 01:17:31,179 Combien de temps réfléchis-tu avant que ce soit toi ? 978 01:17:40,956 --> 01:17:42,324 Sortons d'ici ! 979 01:17:43,992 --> 01:17:46,027 Aller! Aller! Aller! 980 01:18:04,713 --> 01:18:06,381 Descendez du bateau ! 981 01:18:07,849 --> 01:18:09,551 Aah ! -TELLER : Attention ! 982 01:18:24,900 --> 01:18:26,434 Aah ! 983 01:19:11,146 --> 01:19:12,848 Gia ! 984 01:19:15,951 --> 01:19:18,086 Allez! 985 01:19:18,153 --> 01:19:20,455 Relevez-vous ! 986 01:19:23,859 --> 01:19:25,360 Allez. 987 01:19:31,032 --> 01:19:33,235 Pourquoi tu m'aides ? 988 01:19:36,538 --> 01:19:38,039 Charlotte! 989 01:19:38,106 --> 01:19:40,876 Ici! -RÉVÉREND : Je viens vers vous ! 990 01:19:40,942 --> 01:19:42,143 Lâche-moi ! 991 01:19:42,210 --> 01:19:45,013 Êtes-vous vraiment un agent de la DEA ? 992 01:19:45,080 --> 01:19:47,449 Qu'est-ce que ça t'importe ? 993 01:19:47,515 --> 01:19:50,018 - Dans quel bureau travaillez-vous ? -Weston. 994 01:19:50,085 --> 01:19:52,420 Alors tu vas me tirer dessus maintenant ? 995 01:19:56,324 --> 01:19:57,659 Gia... 996 01:19:57,726 --> 01:20:00,562 Je fais partie du crime organisé Groupe de travail sur la lutte contre la drogue. 997 01:20:02,197 --> 01:20:04,208 J'ai été profondément infiltré avec le Révérend Organisation 998 01:20:04,232 --> 01:20:05,567 depuis deux ans maintenant. 999 01:20:05,634 --> 01:20:07,602 -Merde. -Ouais. 1000 01:20:07,669 --> 01:20:09,080 Vous vous présentez aujourd'hui a à peu près 1001 01:20:09,104 --> 01:20:10,939 a gâché toute mon enquête. 1002 01:20:11,006 --> 01:20:13,108 j'ai attendu 1003 01:20:13,174 --> 01:20:16,278 pour une opportunité comme cela pendant un moment. D'accord? 1004 01:20:16,344 --> 01:20:18,446 J'ai eu des informations selon lesquelles il y avait eu une baisse. 1005 01:20:18,513 --> 01:20:20,181 J'espérais trouver des preuves, 1006 01:20:20,248 --> 01:20:22,026 appelle-le et cloue tout le monde, y compris le révérend. 1007 01:20:22,050 --> 01:20:23,551 -Tu l'as appelé ? -Oui. 1008 01:20:23,618 --> 01:20:26,288 Ne vous ont-ils pas donné des instructions pour se retirer ? 1009 01:20:26,354 --> 01:20:27,389 Oui. 1010 01:20:27,455 --> 01:20:29,224 Et pourquoi n'as-tu pas suivi les ordres ? 1011 01:20:29,291 --> 01:20:32,294 Parce que... mon mari était aussi DEA. 1012 01:20:32,360 --> 01:20:34,095 Il enquêtait sur le révérend. 1013 01:20:34,162 --> 01:20:36,331 Il travaillait sous couverture, 1014 01:20:36,398 --> 01:20:38,733 se faisant passer pour un acheteur lorsqu'il a été dénoncé. 1015 01:20:40,068 --> 01:20:41,469 Franco Paretti? 1016 01:20:41,536 --> 01:20:44,940 Ce n'était pas son vrai nom, mais oui. 1017 01:20:45,006 --> 01:20:46,474 Vous l'avez connu ? 1018 01:20:46,541 --> 01:20:49,344 Je le connaissais. 1019 01:20:49,411 --> 01:20:51,446 Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas qu'il était marié. 1020 01:20:51,513 --> 01:20:54,282 Il t'a très bien caché. 1021 01:20:54,349 --> 01:20:56,127 Précaution il faut prenez quand vous êtes sous couverture. 1022 01:20:56,151 --> 01:20:57,385 Charlotte! 1023 01:20:57,452 --> 01:21:01,122 Voici le révérend. -Viens par ici ! 1024 01:21:01,189 --> 01:21:03,067 Écoute, tu vas je dois jouer avec moi. 1025 01:21:03,091 --> 01:21:05,336 -Moins, c'est plus avec le révérend. -Aide-moi! Allez! J'y suis presque ! 1026 01:21:05,360 --> 01:21:06,895 Sinon, il saura que quelque chose se passe. 1027 01:21:12,934 --> 01:21:17,172 Monsieur le Révérend ! Dépêchez-vous, avant le retour des requins ! 1028 01:21:17,238 --> 01:21:19,040 Continuez à nager ! 1029 01:21:19,107 --> 01:21:21,543 Plus rapide! 1030 01:21:21,609 --> 01:21:24,112 Allez! 1031 01:21:24,179 --> 01:21:25,947 Allez, monsieur ! 1032 01:21:26,014 --> 01:21:27,015 Allez. 1033 01:21:29,184 --> 01:21:31,486 Attachez ça au radeau. Allez. 1034 01:21:50,939 --> 01:21:53,108 Qui est ton ami ? 1035 01:21:53,174 --> 01:21:55,243 Un agent de la DEA. 1036 01:21:55,310 --> 01:21:56,811 Je suis sûr que Jareth vous a parlé d'elle. 1037 01:21:59,180 --> 01:22:01,082 Je vous connais? 1038 01:22:04,953 --> 01:22:07,422 Regardez-moi. 1039 01:22:09,157 --> 01:22:11,659 Regardez-moi. 1040 01:22:16,798 --> 01:22:19,000 Ohh. 1041 01:22:19,067 --> 01:22:24,139 Maintenant que... c'est un regard de haine. 1042 01:22:24,205 --> 01:22:26,207 Mais c'est personnel. 1043 01:22:26,274 --> 01:22:32,113 J'ai vu ça beaucoup fois sur de nombreux visages. 1044 01:22:34,482 --> 01:22:36,484 Alors pourquoi tu ne me le dis pas ? 1045 01:22:37,452 --> 01:22:39,788 D'où nous connaissons-nous ? 1046 01:22:39,854 --> 01:22:42,390 Mon mari. 1047 01:22:43,258 --> 01:22:45,093 Votre mari. 1048 01:22:45,160 --> 01:22:46,995 je vais avoir besoin d'un peu plus d'informations 1049 01:22:47,062 --> 01:22:49,464 que ça, chérie. 1050 01:22:49,531 --> 01:22:51,499 Son nom était Dalton Arias. 1051 01:22:51,566 --> 01:22:53,701 Il y a deux ans, il était votre directeur financier. 1052 01:22:53,768 --> 01:22:56,304 C'est ce que tu aimes appelez vos lieutenants, n'est-ce pas ? 1053 01:22:58,573 --> 01:22:59,774 Franco. 1054 01:23:01,242 --> 01:23:04,312 Franco Paretti. 1055 01:23:04,379 --> 01:23:08,149 Oh. Je me souviens de lui. 1056 01:23:08,216 --> 01:23:10,685 Je me souviens qu'il a bien joué son rôle. 1057 01:23:10,752 --> 01:23:12,787 Il était un intermédiaire avec la société Revok 1058 01:23:12,854 --> 01:23:14,289 et ma société. 1059 01:23:14,355 --> 01:23:17,125 Lui dire au revoir... 1060 01:23:17,192 --> 01:23:19,394 oh, c'était tellement difficile. 1061 01:23:19,461 --> 01:23:23,031 C'était tellement difficile. 1062 01:23:23,098 --> 01:23:29,170 Voudriez-vous entendre comment je découvert qu'il était infiltré ? 1063 01:23:29,237 --> 01:23:30,805 C'est bien. 1064 01:23:30,872 --> 01:23:36,077 Donc un des lieutenants de Revok avait un Malinois belge. 1065 01:23:36,144 --> 01:23:37,579 Bête de chien. 1066 01:23:37,645 --> 01:23:40,048 Odin était son nom. Ne l'a jamais quitté. 1067 01:23:40,115 --> 01:23:43,885 Donc, votre mari... il était portant un fil sous son col. 1068 01:23:43,952 --> 01:23:47,589 Et donc Odin entendait le son de l'émetteur 1069 01:23:47,655 --> 01:23:49,891 venant de votre mari, et il a bondi. 1070 01:23:49,958 --> 01:23:55,196 Boom! Son fil est arrivé lâche. La couverture de Franco a explosé. 1071 01:23:55,263 --> 01:23:59,400 Alors nous avons envoyé un chien après lui. 1072 01:23:59,467 --> 01:24:06,741 Et ça lui plonge ça directement dans le cou. 1073 01:24:06,808 --> 01:24:09,477 Il criait 1074 01:24:09,544 --> 01:24:12,447 comme un petit cochon sur un crochet à viande. 1075 01:24:17,919 --> 01:24:21,089 Au moins tu as mis en place un meilleur combattez que votre mari ! 1076 01:24:21,156 --> 01:24:22,957 -Aah ! -Chatte! 1077 01:24:24,325 --> 01:24:26,194 Êtes-vous prêt à crier ? 1078 01:24:26,261 --> 01:24:27,562 Va te faire foutre ! 1079 01:24:32,500 --> 01:24:34,169 -Hé! Arrêt! -Aah ! 1080 01:24:34,235 --> 01:24:35,170 Tirez-lui dessus ! -Descendez! 1081 01:24:37,672 --> 01:24:40,108 Aah ! 1082 01:24:40,175 --> 01:24:41,609 Oh mon Dieu, révérend ! 1083 01:24:41,676 --> 01:24:44,245 -Oh mon Dieu! -Qui crie maintenant, connard ?! 1084 01:24:51,352 --> 01:24:52,654 Il faut arrêter l'hémorragie ! 1085 01:24:52,720 --> 01:24:55,723 Fais-le! -GIA : Laissez-le saigner ! 1086 01:24:55,790 --> 01:24:57,926 Nous avons besoin de lui vivant ! 1087 01:24:57,992 --> 01:24:59,360 Qu'as-tu dit ? 1088 01:24:59,427 --> 01:25:03,097 Charlotte! Oh, pas toi aussi ! 1089 01:25:06,000 --> 01:25:08,770 Tu es la dernière personne que je m'attendrais à me trahir ! 1090 01:25:08,836 --> 01:25:12,140 OMS? Pour qui travaillez-vous ? 1091 01:25:12,207 --> 01:25:14,976 La drogue du crime organisé Groupe de travail sur l'application des lois. 1092 01:25:16,678 --> 01:25:18,780 Ouais. 1093 01:25:25,386 --> 01:25:28,489 Hé, peut-être qu'on devrait juste jouer avec les probabilités, 1094 01:25:28,556 --> 01:25:31,926 parce que ces requins vont sois plus indulgent que moi. 1095 01:25:31,993 --> 01:25:35,496 Vous deux filles, vous toutes Je n'ai aucun endroit où me cacher. 1096 01:25:35,563 --> 01:25:38,299 Tu m'entends ? Aucun endroit. 1097 01:25:38,366 --> 01:25:41,302 Tais-toi, Léo ! Avant de me nourrir ton autre bras aux requins. 1098 01:25:44,739 --> 01:25:46,941 N'y pensez même pas ! 1099 01:25:53,681 --> 01:25:56,050 Qui sont ces gars ? 1100 01:25:58,086 --> 01:26:01,889 Ils n'ont aucun badge d'identification. 1101 01:26:01,956 --> 01:26:04,559 Toutes les agences en ville manger dans mes mains. 1102 01:26:04,626 --> 01:26:06,761 Ils viennent probablement pour vous. 1103 01:26:07,795 --> 01:26:12,367 C'est SRT. Dieu merci. 1104 01:26:18,139 --> 01:26:19,340 Haut les mains! 1105 01:26:19,407 --> 01:26:22,877 Je suis l'agent Gia Shah, division Miami. 1106 01:26:22,944 --> 01:26:25,046 Écho de vérification, Bravo 0-3-3-1-niner. 1107 01:26:25,113 --> 01:26:27,181 Nous savons qui vous êtes, agent Shah. 1108 01:26:27,248 --> 01:26:29,417 - Charlotte Harlow ? -Oui Monsieur. 1109 01:26:29,484 --> 01:26:31,819 Confirmation de l'identification visuelle. 1110 01:26:37,292 --> 01:26:38,602 Leo Révérend, vous êtes en état d'arrestation 1111 01:26:38,626 --> 01:26:40,528 pour la possession et le transport 1112 01:26:40,595 --> 01:26:43,431 de substances contrôlées avec l'intention de vendre. 1113 01:27:07,989 --> 01:27:09,829 Merde. Tu sais qu'il est je vais faire tourner cette morsure de requin 1114 01:27:09,857 --> 01:27:11,225 dans une sorte de conte de héros. 1115 01:27:11,292 --> 01:27:14,395 Cela n'a pas d'importance. Nous allons faire tenir les accusations. 1116 01:27:14,462 --> 01:27:17,565 Nous avons eu une confession et un peu de cocaïne. 1117 01:27:17,632 --> 01:27:20,401 Il ne sera plus un pilier de la communauté. 1118 01:27:20,468 --> 01:27:22,770 Il est connu comme un homme d'affaires respecté 1119 01:27:22,837 --> 01:27:24,706 et un grand philanthrope. 1120 01:27:24,772 --> 01:27:26,741 Maintenant, c'est un trafiquant de drogue. 1121 01:27:27,909 --> 01:27:32,180 Mais peu importe la façon dont cela est tourné, 1122 01:27:32,246 --> 01:27:34,916 nous avons gagné cette manche. 1123 01:27:34,982 --> 01:27:37,552 Je suis vraiment désolé d'avoir gâché votre enquête. 1124 01:27:37,618 --> 01:27:40,655 S'il avait assassiné mon mari, 1125 01:27:40,722 --> 01:27:42,590 J'aurais fait exactement la même chose. 1126 01:27:44,692 --> 01:27:47,929 Et au fait, cette histoire il t'a parlé de Dalton ? 1127 01:27:47,995 --> 01:27:50,031 D'après ce que j'ai entendu, 1128 01:27:50,098 --> 01:27:53,701 c'était le révérend qui était faire tous les cris. 1129 01:27:53,768 --> 01:27:57,171 Votre mari est parti se battre. 1130 01:27:57,238 --> 01:28:02,210 Merci. 1131 01:28:02,276 --> 01:28:05,346 Oh, encore une chose. 1132 01:28:05,413 --> 01:28:08,149 Nous l'avons récupéré lorsque nous étions en train de fouiller dans les affaires de Dalton. 1133 01:28:08,216 --> 01:28:10,151 Je pensais que tu devrais l'avoir. 1134 01:28:21,429 --> 01:28:23,231 Je suis vraiment désolé. Je dois prendre ça. 1135 01:28:24,332 --> 01:28:26,200 Merci. 1136 01:28:30,104 --> 01:28:31,973 Maman, tu m'as manqué. 1137 01:28:32,039 --> 01:28:34,175 Tu m'as manqué aussi, bébé. 1138 01:28:34,242 --> 01:28:36,444 J'ai toujours mon bracelet. 1139 01:28:36,511 --> 01:28:39,814 Moi aussi. Je ne l'ai pas enlevé. 1140 01:28:39,881 --> 01:28:42,550 -Tu as fini ton travail ? -Je l'ai fait. 1141 01:28:42,617 --> 01:28:44,051 Tu rentres bientôt à la maison ? 1142 01:28:44,118 --> 01:28:46,187 Je suis. Je te verrai ce soir, d'accord ? 1143 01:28:46,254 --> 01:28:48,790 D'accord. Je t'aime, maman. 1144 01:28:48,856 --> 01:28:51,526 Je t'aime aussi, Daisy. 1145 01:28:55,730 --> 01:28:57,465 Hé, je voulais laisser ce message 1146 01:28:57,532 --> 01:29:00,868 pour toi et Daisy, euh, juste pour te dire que 1147 01:29:00,935 --> 01:29:04,305 Je vous aime beaucoup tous les deux, et je pense à toi. 1148 01:29:04,372 --> 01:29:07,442 J'ai même demandé à quelqu'un de finir notre chanson pour toi. 1149 01:29:07,508 --> 01:29:08,976 Je te verrai bientôt. 1150 01:29:09,043 --> 01:29:13,314 ♪ Je ne te dirai jamais au revoir ♪ 1151 01:29:17,351 --> 01:29:21,189 ♪ Même si nous savons que ce n'est qu'un mensonge ♪ 1152 01:29:24,892 --> 01:29:27,528 ♪ Mais je serai là ♪ 1153 01:29:27,595 --> 01:29:30,798 ♪ Alors que les vagues s'écrasent ♪ 1154 01:29:30,865 --> 01:29:32,834 Maman, regarde ce que je trouvé ! C'est ma coquille préférée ! 1155 01:29:32,900 --> 01:29:35,336 ♪ Je ne dirai jamais au revoir ♪ 1156 01:29:35,403 --> 01:29:37,405 C'est une bonne chose. 1157 01:29:37,472 --> 01:29:38,806 Ouah. Vous avez dû trouver ça... 1158 01:29:38,873 --> 01:29:40,417 Ça devait être vraiment Difficile de trouver celui-là, hein ? 1159 01:29:40,441 --> 01:29:41,752 ♪ Je ne dirai jamais qu'il est temps d'y aller ♪ 1160 01:29:41,776 --> 01:29:43,911 Je l'ai trouvé là-bas. 1161 01:29:43,978 --> 01:29:45,446 -C'est une bonne chose. -Ouais. 1162 01:29:48,082 --> 01:29:52,353 ♪ Pourquoi ne pas le laisser à bonjour ? ♪ 1163 01:29:55,556 --> 01:29:57,825 ♪ Et tous ces mots ♪ 1164 01:29:57,892 --> 01:30:03,531 ♪ Conduit à la même réponse ♪ 1165 01:30:03,598 --> 01:30:07,735 ♪ Je ne veux pas dire au revoir ♪ 1166 01:30:07,802 --> 01:30:12,139 ♪ Oh, je ne veux jamais dire au revoir ♪ 1167 01:30:12,206 --> 01:30:13,441 ♪ Dis au revoir ♪ 1168 01:30:13,508 --> 01:30:15,510 ♪ Si tu ne me vois pas ♪ -♪ Tu ne me vois pas ♪ 1169 01:30:15,576 --> 01:30:17,044 ♪ Alors que la lumière du jour se lève ♪ 1170 01:30:17,111 --> 01:30:20,581 ♪ Regarde-moi quand le jour se transforme en nuit ♪ 1171 01:30:20,648 --> 01:30:23,384 ♪ Je serai toujours là ♪ 1172 01:30:23,451 --> 01:30:27,321 ♪ En esprit à tes côtés ♪ 1173 01:30:29,490 --> 01:30:35,730 ♪ Tout ce que tu as à faire c'est de fermer les yeux ♪ 1174 01:30:35,796 --> 01:30:43,704 ♪ Et dis bonne nuit ♪ 1175 01:30:43,771 --> 01:30:49,510 ♪ Dis bonne nuit ♪ 1176 01:30:51,512 --> 01:30:55,683 ♪ Dis bonne nuit ♪ 1177 01:30:55,750 --> 01:30:59,587 ♪ Bonne nuit ♪ 1178 01:30:59,654 --> 01:31:03,324 ♪ Bonne nuit, bonne nuit ♪ 1179 01:31:03,391 --> 01:31:07,194 ♪ Bonne nuit ♪ 1180 01:31:07,261 --> 01:31:10,731 ♪ Bonne nuit ♪ -♪ Bonne nuit ♪ 1181 01:31:10,798 --> 01:31:12,800 ♪ Bonne nuit ♪ 1182 01:31:20,274 --> 01:31:24,178 ♪ Je ne laisserai pas les étoiles disparaître ♪ 1183 01:31:27,915 --> 01:31:31,686 ♪ Parce que j'ai écrit cette chanson pour toi ♪ 1184 01:31:31,752 --> 01:31:35,389 ♪ Ah ♪ 1185 01:31:35,456 --> 01:31:38,359 ♪ Mais quand nous avons finalement ♪ 1186 01:31:38,426 --> 01:31:43,164 ♪ Manque de temps ♪ 1187 01:31:43,230 --> 01:31:46,667 ♪ Devons-nous nous dire au revoir ? ♪ 1188 01:31:46,734 --> 01:31:48,970 ♪ Je n'ai jamais ♪ -♪ Je ne veux jamais ♪ 1189 01:31:49,036 --> 01:31:51,439 ♪ Je veux dire au revoir ♪ 1190 01:31:51,505 --> 01:31:55,109 -♪ Ne dis pas au revoir ♪ -♪ Si tu ne me vois pas ♪ 1191 01:31:55,176 --> 01:31:57,144 ♪ Alors que la lumière du jour se transforme en nuit ♪ 1192 01:31:57,211 --> 01:32:00,648 ♪ Tu ne me vois pas quand la lumière du jour se transforme en nuit ♪ 1193 01:32:00,715 --> 01:32:02,817 ♪ Je serai toujours là ♪ 1194 01:32:02,883 --> 01:32:06,587 ♪ En esprit à tes côtés ♪ 1195 01:32:09,323 --> 01:32:14,462 ♪ Tout ce que tu as à faire c'est de fermer les yeux ♪ 1196 01:32:15,997 --> 01:32:21,602 ♪ Et dis bonne nuit ♪ 1197 01:32:23,604 --> 01:32:30,211 ♪ Dis bonne nuit ♪ 1198 01:32:31,479 --> 01:32:37,251 ♪ Dis bonne nuit ♪ 1199 01:32:39,153 --> 01:32:41,222 ♪ Dis bonne nuit, bonne nuit ♪ 1200 01:32:41,288 --> 01:32:46,093 ♪ Bonne nuit, bonne nuit ♪ 1201 01:32:46,160 --> 01:32:48,562 ♪ Dis-moi bonne nuit ♪ 1202 01:32:48,629 --> 01:32:52,900 ♪ Bonne nuit, bonne nuit ♪ 1203 01:32:55,302 --> 01:32:57,805 ♪ Ne ferme pas les yeux ♪ -♪ Ne jamais ♪ 1204 01:32:57,872 --> 01:33:00,708 ♪ Je veux que tu dises au revoir ♪ -♪ Souviens-toi de cette berceuse ♪ 1205 01:33:00,775 --> 01:33:03,978 ♪ Ne dis pas au revoir ♪ 1206 01:33:04,045 --> 01:33:05,546 ♪ Ne fais jamais ♪ -♪ Ce n'est pas un au revoir ♪ 1207 01:33:05,613 --> 01:33:08,616 -♪ C'est juste une bonne nuit ♪ -♪ Ne dis pas au revoir ♪ 1208 01:33:08,683 --> 01:33:11,052 ♪ Ferme les yeux ♪ 1209 01:33:11,118 --> 01:33:13,287 ♪ Bonne nuit ♪